Переклад тексту пісні Детство моё - Олег Газманов

Детство моё (оригінал)

Детство мое- кораблик бумажный
Детство мое- пускается в путь
Ты меня не забудь
Детство мое- кораблик уходит в туман
За океан, к синим ветрам
Детство мое- смешная девченка
Детство мое- зднавствуй Асоль
Я прошу, ну позволь
Детство мое- ну зачем эти слезы и боль
Я ведь с тобой, буду вечно с тобой
Годы звонкие, кожа тонкая
Вместе выдержим горе- небеда,
А я маленький, рядом с маменькой
В старых валенках топаю
Сюда, сюда
Сюда, сюда
Детство мое- скорее стать взрослым
Детство мое- спешить и спешить
Ах как хочется жить!
Детство мое- в переди так дорога длина,
Но почему все короче она?
Детство мое- заброшенный дворик
Нищий старик просит воды
И скажу я в ответ: (Дедушка, пей,
А ведь я никогда не умру).
(Нет) — никогда, он не скажет в ответ

Детство моё (переклад)

Дитинство моє-кораблик паперовий
Дитинство моє- пускається в шлях
Ти мене не забудь
Дитинство моє-кораблик йде в туман
За океан, до синіх вітрів
Дитинство моє - смішна дівчинка
Дитинство моє- здівляй Асоль
Я прошу, ну дозволь
Дитинство моє-ну навіщо ці сльози і біль
Я ведь з тобою, буду вічно з тобою
Роки дзвінкі, шкіра тонка
Разом витримаємо горе-небіда,
А я маленький, поряд з маменькою
У старих валянках тупаю
Сюди, сюди
Сюди, сюди
Дитинство моє-скоріше стати дорослим
Дитинство моє - поспішати і поспішати
Ах, як хочеться жити!
Дитинство моє- впереду так дорога довжина,
Але чому все коротша вона?
Дитинство моє-занедбаний дворик
Жебрак старий просить води
І скажу я в відповідь: (Дідусю, пий,
А адже я ніколи не умру).
(Ні) - ніколи, він не скаже у відповідь