Переклад тексту пісні Далёкий дом - Олег Газманов

Далёкий дом (оригінал)

Где ты теперь, есаул, что тебя ждет впереди.
Греция, Кипр и Стамбул, родина в спину глядит.
Там, где оставил друзей, стены разбитых церквей,
Крестик на мокрой груди, все это там, позади.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Где ты оставил коня, кто в него шпоры вонзил.
Конь твой, надежду храня, бьется, но нет уже сил.
В мареве жаркого дня дрожь минаретных столбов,
Стонет молитву мулла в небо враждебных богов.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Может, вернуться домой, взмыть журавлем в небеса,
Где-то мальчишка босой скачет в российских лесах.
Сколько таких же, как ты, птиц провожают с тоской,
В странах далеких кресты будут хранить их покой.
Припев:
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.
Далекий, далекий твой дом все снится тебе без конца,
И тени минувшего в нем, глаза родных, слова отца.
Далекий, далекий твой дом сквозь годы зовет и зовет,
И, кажется, здесь, за окном, церковный звон поет, поет.

(переклад)

Де ти, тепер, осавуле, що на тебе чекає попереду.
Греція, Кіпр і Стамбул, батьківщина в спину дивиться.
Там, де залишив друзів, стіни розбитих церков,
Хрестик на мокрих грудях, все це там, позаду.
Приспів:
Далекий, далекий твій дім усе сниться тобі без кінця,
І тіні минулого в ньому, очі рідних, слова батька.
Далекий, далекий твій будинок крізь роки кличе і кличе,
І, здається, тут, за вікном, церковний дзвін співає, співає.
Де ти залишив коня, хто в нього шпори встромив.
Кінь твій, надію зберігаючи, б'ється, але немає вже сил.
У мареві спекотного дня тремтіння мінаретних стовпів,
Стогне молитву мулла в небо ворожих богів.
Приспів:
Далекий, далекий твій дім усе сниться тобі без кінця,
І тіні минулого в ньому, очі рідних, слова батька.
Далекий, далекий твій будинок крізь роки кличе і кличе,
І, здається, тут, за вікном, церковний дзвін співає, співає.
Може, повернутися додому, змити журавлем у небеса,
Десь хлопчик босий скаче в російських лісах.
Скільки таких, як ти, птахів проводжають з тугою,
У країнах далеких хрести зберігатимуть їх спокій.
Приспів:
Далекий, далекий твій дім усе сниться тобі без кінця,
І тіні минулого в ньому, очі рідних, слова батька.
Далекий, далекий твій будинок крізь роки кличе і кличе,
І, здається, тут, за вікном, церковний дзвін співає, співає.
Далекий, далекий твій дім усе сниться тобі без кінця,
І тіні минулого в ньому, очі рідних, слова батька.
Далекий, далекий твій будинок крізь роки кличе і кличе,
І, здається, тут, за вікном, церковний дзвін співає, співає.