Переклад тексту пісні Чем измерить горы - Олег Газманов

Чем измерить горы (оригінал)

Чем измерить горы?
Может быть, снегами,
Может быть ветрами,
Может, высотой.
Я измерю горы
Верными друзьями,
Я измерю горы
Красотой.
Чем измерить море?
Может быть, штормами,
Может быть, ветрами,
Может, широтой.
Я измерю море
Верными друзьями,
Я измерю море
Красотой.
Уеду я в горы, уеду
С друзьями, которым я предан.
Одним фиолетовым небом
Укроемся мы, укроемся мы…
Уеду я в горы, уеду,
И там, между морем и небом,
Смешными покажутся беды
И ярче рассвет.
Чем измерить небо?
Может быть, штурвалом,
Может быть, ветрами,
Может, высотой.
Я измерю небо
Верными друзьями,
Я измерю небо
Красотой.
Чем измерить время?
Может быть, веками,
Может быть, разлукой,
Может, пустотой.
Я измерю время
Верными друзьями,
Песнями, стихами
И мечтой.
Чем измерить дружбу?
Может быть, горами,
Может быть, морями,
Может, красотой.
Я измерю дружбу
Верными друзьями,
Я измерю дружбу
Высотой.

(переклад)

Чим виміряти гори?
Можливо, снігами,
Можливо вітрами,
Може, заввишки.
Я виміряю гори
Вірними друзями,
Я виміряю гори
Красою.
Чим виміряти море?
Можливо, штормами,
Можливо, вітрами,
Може, широтою.
Я виміряю море
Вірними друзями,
Я виміряю море
Красою.
Поїду я в гори, поїду
З друзями, яким я відданий.
Одним фіолетовим небом
Сховаємося ми, сховаємося ми…
Поїду я в гори, поїду,
І там, між морем і небом,
Смішними здадуться лиха
І яскравіше світанок.
Чим виміряти небо?
Можливо, штурвалом,
Можливо, вітрами,
Може, заввишки.
Я виміряю небо
Вірними друзями,
Я виміряю небо
Красою.
Чим виміряти час?
Можливо, століттями,
Можливо, розлукою,
Може, пусткою.
Я виміряю час
Вірними друзями,
Піснями, віршами
І мрією.
Чим виміряти дружбу?
Можливо, горами,
Можливо, морями,
Може, красою.
Я виміряю дружбу
Вірними друзями,
Я виміряю дружбу
Висотою.