Переклад тексту пісні Бродяга - Олег Газманов

Бродяга (оригінал)

В пустынях и песках мечту свою искал бродяга.
Змея и скорпион тревожили твой сон бродяга.
В барханах спрятан клад, поведал старый бек бродяге.
Мечта лежит в песках, но, чтоб её найти,
Бродяга на бархане должен вырастить цветы.
Подслушал старый бек, что ищет свой бархан бродяга.
При этом думал хан, не вырастит цветы бродяга.
Пусть только клад найдёт, я прикажу схватить бродягу,
А сотни тысяч слуг посадят миллион цветов,
Ну, хоть один, да прорастёт.
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.
Счастливый день пришёл, бархан мечты нашёл бродяга,
Но вероломный хан в темницу заточил бродягу.
А сотни тысяч слуг засеяли бархан цветами,
Но ждёт напрасно хан, цветы его надежд завяли.
Ну хоть один, ну хоть один, ну хоть один, нет все лежат.
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.
И вынужден был хан на волю отпустить бродягу,
И тут же посадил прекрасные цветы бродяга.
И вот взошли цветы, открылся клад мечты бродяге,
И изумлённый хан увидел сквозь цветы,
Мечтою оказалась дева дивной красоты
Oh, girl, oh, girl, oh, girl, oh, girl...
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.
Говорил мне хан, не ходи на бархан,
На бархане цветы не растут.
Говорил мне хан, но я очень упрям,
Но в песках мои маки цветут.

(переклад)

У пустелях та пісках мрію свою шукав бродяга.
Змія та скорпіон турбували твій сон волоцюга.
У барханах схований скарб, повідав старий бек бродязі.
Мрія лежить у пісках, але щоб її знайти,
Бродяга на бархані має виростити квіти.
Підслухав старий бек, що шукає бархан бродяга.
У цьому думав хан, не виростить квіти бродяга.
Хай тільки скарб знайде, я накажу схопити бродягу,
А сотні тисяч слуг посадять мільйон квітів,
Ну, хоч один, та й проросте.
Говорив мені хан, не ходи на бархан,
На оксамиту квіти не ростуть.
Говорив мені хан, але я дуже впертий,
Але в пісках мої маки цвітуть.
Щасливий день прийшов, бархан мрії знайшов бродяга,
Але віроломний хан у в'язницю заточив бродягу.
А сотні тисяч слуг засіяли бархан квітами,
Але чекає марно хан, квіти його надій зав'яли.
Ну хоч один, ну хоч один, ну хоч один, ні всі лежать.
Говорив мені хан, не ходи на бархан,
На оксамиту квіти не ростуть.
Говорив мені хан, але я дуже впертий,
Але в пісках мої маки цвітуть.
І змушений був хан на волю відпустити бродягу,
І тут же посадив чудові квіти бродяга.
І ось зійшли квіти, відкрився скарб мрії бродязі,
І здивований хан побачив крізь квіти,
Мрією виявилася діва чудової краси
Oh, girl, oh, girl, oh, girl, oh, girl...
Говорив мені хан, не ходи на бархан,
На оксамиту квіти не ростуть.
Говорив мені хан, але я дуже впертий,
Але в пісках мої маки цвітуть.
Говорив мені хан, не ходи на бархан,
На оксамиту квіти не ростуть.
Говорив мені хан, але я дуже впертий,
Але в пісках мої маки цвітуть.