Переклад тексту пісні Longer Than You've Been Alive - Old 97's

Longer Than You've Been Alive (оригінал)

We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Propelled by some mysterious drive
And they still let me do it as weird as that seems
And I do it most nights and then again in my dreams
Infinite hallways and giant hotels
Dressing room looks bout as good as it smells
Bottles of whisky and bottles of beer
There’s a bottle of medicine somewhere round here
We’ve been in nightclubs and we’ve been in bars
Honky-tonks and theaters from Memphis to Mars
Most of our shows were a triumph of rock
Although some nights I might have been checking the clock
I’m only human though I’m super at times
I jump off of risers I should not have climbed
Rock jumps won’t kill you 'til one of them does
Well they’ll say «He died doing what he loved»
We got our share of loving in our past
Although we were all looking for someone who’d last
Well, it must be hard to get partnered with me
Some narcissism, some OCD
Well Love that comes easy’s a fake or a fluke
Love is a marathon, sometimes you puke
Speaking of which there has been alcohol
Oceans and oceans, but that isn’t all
Mountains of weed, a handful of pills
None of the hard stuff, that shit kills
We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Twenty good years of about twenty-five
One, two, three
Rock 'n' roll’s been very very good to me
The open road’s is the only place I wanna be X2
I’m not crazy about songs that get self-referential
And most of this stuff should be kept confidential
But who even gives half a fuck anymore
You should know the truth, it’s both a blast and a bore
Rock stars were once such mythical creatures
Up there with Presidents, playmates and preachers
Aw now you just do it cause it’s what you do
They throw underwear 'stead of money at you
Now I’ve made a living out of shaking my ass
And if you offer me an office, I’d have to pass
But our jobs are all jobs, and sometimes they suck
I love what I do, and I’ve had pretty good luck
All the fans are all clapping screaming and squealing
And I won’t lie to you, that’s a pretty sweet feeling
And I might butt heads with the guys in my band
But I never once went to work for The Man
The men and the woman like you have been hurt
We’re sharing this night that will soon be a blur
We’ve been doin' this longer than you’ve been alive
Get on the bus, and tell the driver to dri-i-ive
Rock 'n' roll’s been very very good to me
The open road’s the only place I wanna be 3X
I said: The open road’s
the only place I wanna be
Oh yeah

(переклад)

Ми робимо це довше, ніж ти живий
За допомогою якогось таємничого приводу
І вони все ще дозволяють мені робити це так дивно, як видається
І я роблю це більшість ночей, а потім знову у моїх снах
Нескінченні коридори та гігантські готелі
Гардеробна виглядає так само добре, як і пахне
Пляшки віскі та пляшки пива
Десь тут є пляшка з ліками
Ми бували в нічних клубах і бували в барах
Хонкі-тонкс і театри від Мемфіса до Марса
Більшість наших шоу були тріумфом року
Хоча іноді вночі я, можливо, дивився на годинник
Я лише людина, хоча часом я супер
Я стрибаю зі стояків, на які не слід було лазити
Стрибки зі скелі не вб’ють вас, поки один з них не вб’є
Вони скажуть: «Він помер, роблячи те, що любив»
Ми отримали свою частку любові в нашому минулому
Хоча всі ми шукали когось, хто витримає
Що ж, напевно, важко подружитися зі мною
Якийсь нарцисизм, якийсь ОКР
Ну, любов, яка буває легкою, — підробка чи випадок
Любов — це марафон, іноді блювати
Якщо говорити про те, що там був алкоголь
Океани і океани, але це ще не все
Гори бур’янів, жменя таблеток
Нічого з важких речей, це лайно вбиває
Ми робимо це довше, ніж ти живий
Двадцять хороших років приблизно двадцять п’ять
Один два три
Рок-н-рол був для мене дуже добрим
Відкрита дорога — єдине місце, де я хочу бути X2
Я не без розуму від пісень, які посилаються на себе
І більшість із цих речей має бути конфіденційною
Але кому ще й нап’ять
Ви повинні знати правду, це і вибух, і нудьга
Рок-зірки колись були такими міфічними істотами
З президентами, товаришами по іграм і проповідниками
О, тепер ви просто робите це , тому що це те, що ви робите
Вони кидають у вас білизну замість грошей
Тепер я заробляю на життя тим, що трясусь
І якщо ви запропонуєте мені офіс, мені доведеться пройти
Але всі наші роботи — це робота, і іноді вони відстойні
Я люблю те, що роблю, і мені дуже пощастило
Всі вболівальники всі аплодують, кричать і верещать
І я не буду вам брехати, це досить приємне відчуття
І я можу битися з хлопцями в мого гурту
Але я жодного разу не працював у The Man
Таких чоловіків і жінок, як ви, постраждали
Ми ділимося цією ніччю, яка незабаром стане розмитою
Ми робимо це довше, ніж ти живий
Сідайте в автобус і скажіть водієві, щоб він дри-і-ів
Рок-н-рол був для мене дуже добрим
Відкрита дорога – єдине місце, де я хочу бути 3X
Я сказав: відкрита дорога
єдине місце, де я хочу бути
О так