Переклад тексту пісні She Hates Everybody - Old 97's

She Hates Everybody (оригінал)

She’s a lovely girl but she’s a misanthrope
She’s sick of the world, she’s at the end of her rope
She’s had it up to here with everyone but me Cowboys, bankers, bikers too
She hates 'em all and she might hate you
But when we’re alone, she’s as sweet as she can be It’s why it feels so good when she takes my hand
When she tells me I’m her man
So good when she holds me tenderly
I’m the only one that she don’t mind
The one man out of all mankind
She hates everybody but me It’s hard sometimes with a misanthrope
I got grave concerns and it ain’t no joke
I wake up wonderin' when she gonna turn on me In a cold sweat in the dead of the night
I reach across and I turn on the light
There she is sleepin', as sweet as she can be It was so hard to win her heart
It’s hard as a rock except for one little part
That’s why I don’t sleep so easily
Yeah, I’m so glad to be one of a kind
But I’m scared to death she might change her mind
She hates everybody but me And I’ll miss her when she’s gone
My misanthrope
And I’ll think of how it was
And I’ll hold out hope
She’ll think back on how it used to be When she hated everybody but me And how it felt so good when she took my hand
When she told me I’m her man
So good when she held me tenderly
I was the only one that she didn’t mind
The one man out of all mankind
She hates everybody but me She hates everybody but me She hates everybody but me

(переклад)

Вона мила дівчина, але мізантроп
Їй нудить світ, вона на кінці своєї мотузки
Їй довелося здесь з усіма, окрім мене Ковбої, банкіри, байкери теж
Вона ненавидить їх усіх і може ненавидіти вас
Але коли ми на самоті, вона настільки солодка, наскільки може бути. Ось чому мені так добре, коли вона бере мене за руку
Коли вона каже мені, що я її чоловік
Так добре, коли вона ніжно тримає мене
Я єдиний, на кого вона не проти
Єдина людина з усього людства
Вона ненавидить усіх, крім мене Іноді важко з мізантропом
У мене є серйозні занепокоєння, і це не жарт
Я прокидаюся дивуючись, коли вона зіграє на мене У холодному поту в глухій ночі
Я протягую руку й включаю світло
Ось вона спить, настільки солодка, якою вона може бути. Було так важко завоювати її серце
Він твердий, як камінь, за винятком однієї маленької частини
Ось чому я не так легко сплю
Так, я дуже радий бути єдиним у своєму роді
Але я до смерті боюся , що вона може змінити свою думку
Вона ненавидить всіх, крім мене і я буду сумувати за нею, коли вона піде
Мій мізантроп
І я подумаю, як це було
І я буду тримати надію
Вона згадає про те, як це було раніше, коли вона ненавиділа всіх, крім мене, і як було так добре, коли вона взяла мене за руку
Коли вона сказала мені, що я її чоловік
Так добре, коли вона ніжно тримала мене
Я єдиний, кого вона не заперечувала
Єдина людина з усього людства
Вона ненавидить всіх, крім мене Вона ненавидить усіх, крім мене Вона ненавидить усіх, крім мене