Переклад тексту пісні Nobody - Old 97's

Nobody (оригінал)

The desert children wanted bread
The good lord sent them manna
I asked just for one good girl
The devil sent me Julianna
She don’t come around no more
It’s time to face the facts
Take your pallet from her floor
And that dagger from your back
Nobody
Nobody
Nobody sees you when you’re low
Nobody waits when you get slow
Nobody wants to wheel off the rails
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Yesterday rye bread and soup
Today was soup and rye
I asked my friend if soup just said
N-O-B-O-D and Y
Nobody
Nobody
Nobody buys that you’ve been sold
Nobody picks up when you phone
Nobody lets you forget when you fail
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Holin' up with my old friend
Mirror on the shelf
He said poor boy, you’re looking bad
And I don’t feel so good myself
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody…

(переклад)

Діти пустелі хотіли хліба
Послав їм добрий пан манну
Я просив лише одну хорошу дівчину
Диявол послав мені Джуліанну
Вона більше не приходить
Настав час побачити факти
Візьміть свій піддон з її підлоги
І цей кинджал із твоєї спини
Ніхто
Ніхто
Ніхто не бачить тебе, коли ти низький
Ніхто не чекає, коли ти повільний
Ніхто не хоче з’їхати з рейок
Ніхто не дає тобі лежати
Коли ви вичерпаєте сліди
Як може бути що я один такий?
Вчора житній хліб і суп
Сьогодні був суп і жито
Я запитав мого друга, чи суп щойно сказав
N-O-B-O-D і Y
Ніхто
Ніхто
Ніхто не купує те, що вас продали
Коли ви телефонуєте, ніхто не бере трубку
Ніхто не дає вам забути, коли ви зазнаєте невдачі
Ніхто не дає тобі лежати
Коли ви вичерпаєте сліди
Як може бути що я один такий?
Залишаюся з моїм старим другом
Дзеркало на полиці
Він сказав, бідний хлопчик, ти погано виглядаєш
І я сама почуваюся не так добре
Ніхто
Ніхто
Ніхто
Ніхто…