Переклад тексту пісні If My Heart Was A Car - Old 97's

If My Heart Was A Car (оригінал)

I remember the Alamo, I don’t recall who won
They had swords, they had horses, I hear we had mighty guns
Like the ones from Navarone last night on Channel 21
It’s a long way back to El Paso.
It was early Monday morning in the Central Standard Zone
You were quiet like the TV, hung up like the telephone
You were sleeping next to me, I might as well have been alone
It’s a long way back to El Paso.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car
You would have stripped it down and sold it off
To the greasy man in the salvage lot
As it is it’s just a heart
No, no, it ain’t worth nothin'.
I ain’t talkin' bout tomorrow, I’m talkin' 'bout tonight
You told me you were drunk already, that don’t make it right
You want at me, well, have at it, 'cause I’m in the mood to fight
And it’s a long way back to El Paso.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a car, you would have stripped it a long time ago.
And if my heart was a,
And if my heart was a,
And if my heart was a car,

(переклад)

Я пам’ятаю Аламо, не пам’ятаю, хто переміг
У них були мечі, у них були коні, я чув, у нас були могутні гармати
Як і ті, які були з Навароне вчора ввечері на Channel 21
Це довгий шлях назад до Ель Пасо.
Це був ранній ранок понеділка в Центральній стандартній зоні
Ти мовчав, як телевізор, кинув слухавку, як телефон
Ти спав поруч зі мною, я міг би бути сам
Це довгий шлях назад до Ель Пасо.
І якби моє серце було автомобілем, ти б його давно роздяг.
І якби моє серце було автомобілем, ти б його давно роздяг.
І якби моє серце було автомобілем
Ви б розібрали його і продали б
До замасленого чоловіка на аварії
Як вона це просто серце
Ні, ні, це нічого не варте.
Я не говорю про завтрашній день, я говорю про сьогоднішній вечір
Ви сказали мені, що вже були п’яні, і це не так
Ти хочеш у мене, що ж, роби це, тому що я в настрої
І це довгий шлях до Ель Пасо.
І якби моє серце було автомобілем, ти б його давно роздяг.
І якби моє серце було автомобілем, ти б його давно роздяг.
І якби моє серце було автомобілем, ти б його давно роздяг.
І якби моє серце було,
І якби моє серце було,
І якби моє серце було автомобілем,