Переклад тексту пісні Stadtkind - Ohrbooten

Stadtkind (оригінал)

Geballter Asphalt kalt unter meinen Füßen
Dabei würden meine Füße lieber mal die Erde grüßen
Ich sehe an die Wand, nicht auf ein weites Land
Bin angespannt, ausgebrannt und krepier fast
Jeden Winter hier frier ich mir den Arsch ab
In der Großstadt ist das Leben komisch und abstrakt
Gestylt und abgefuckt
Öfter frag ich mich: wieso gebe ich mir
Das Leben in 'nem Gehege hier
Was passiert ist paradox, die City in der Box
Soll ich B-Town hassen oder lieben
Ich fühle mich durch diesen Widerspruch zerrieben
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ein Schamane mit urbanen Totem
In den Straßen lese ich Omen
Es wohnen Millionen Personen in Babylonien
Ich fühl mich wie 'n Spiondichter mit 'nem Tontrichter
Perspektive von 'nem Schiedsrichter
Bei aller Liebe manchmal krieg ich da ne Krise
Jeden Tag werde ich gefragt, ob ich Kleingeld hab
Also gebe ich was ab an Menschen mit 'nem Schore-Blick
Menschen, vom Alkohol gefickt und ich bin im Konflikt
Was nützt es, hilft es oder unterstützt es das Leid
In wie weit treibt mich das in die Fänge der Menge
Die ich nicht kenne
Im Schein der Lichter verschwimmen die Gesichter
Im Großstadt-Trichter
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Mit dem größten Aufwand gibt’s Fortschritt aufm Laufband
Wo?
Gegen jede Hauswand, was ich dabei rausfand
Bald is dit allet Bausand, when da nature strikes back
Ya got da wack Effekt umgewackt
Doch jetzt steck ich mittendrinne, bevor ich hier beginne
Halt ich inne, besinne mich meiner Sinne
Und meine innere Stimme sagt mir ich spinne
Check doch mal die Regenrinne deiner Lebensqualität
Wenn man nicht mehr weiß, wann der Tag aufgeht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie die Sonne Haut brät
Wenn man nix mehr weiß, weil man nicht mehr aus dem Haus geht
Wenn man nicht mehr fühlt, wie der Wind die Nüstern aufbläht
Ist der Ausweg auf dem Laufsteg wenn die Metropole auflebt
Ich bin ein Stadtkind
Das durch die Stadt schwimmt
Ich bin ein Stadtkind
Das in der Stadt ertrinkt
Ich bin ein Stadtkind

(переклад)

Під ногами холодний щільний асфальт
Мої ноги радше вітали б землю
Я дивлюся на стіну, а не на широку країну
Я напружений, згорів і майже вмираю
Кожної зими тут я відмерзаю дупу
У великому місті життя дивне й абстрактне
Стилізований і облаштований
Я часто запитую себе: чому я віддаю себе
Тут життя в вольєрі
Парадоксально те, що сталося, місто в коробці
Чи варто ненавидіти чи любити B-Town
Я відчуваю себе пригніченим цим протиріччям
Я міська дитина
Що пливе містом
Я міська дитина
Що в місті тоне
Шаман з міським тотемом
На вулицях я читаю прикмети
Мільйони людей живуть у Вавилонії
Почуваюся поетом-шпигуном з рогом
Точка зору арбітра
З усією любов’ю інколи я переживаю кризу
Щодня мене запитують, чи є у мене якісь зміни
Тому я даю щось людям із виглядом Шора
Люди з’єдбані алкоголем, і я конфліктний
Яка це користь, допомагає чи підтримує страждання
Як далеко це штовхає мене в лапи натовпу
я не знаю
Обличчя розпливаються в сяйві вогнів
У великому місті воронка
Я міська дитина
Що пливе містом
Я міська дитина
Що в місті тоне
З найбільшими зусиллями відбувається прогрес на біговій доріжці
куди?
Проти кожної стіни будинку, що я дізнався
Незабаром все це будівельний пісок, коли природа завдає удару у відповідь
Я прокинувся ефектом да wack
Але зараз я в гущі цього, перш ніж почати тут
Я зупиняюся, розмірковую про свої почуття
І мій внутрішній голос говорить мені, що я божевільний
Перевірте якість свого життя
Коли вже не знаєш, коли настане день
Коли ви більше не відчуваєте, як сонце обпікає вашу шкіру
Коли ти більше нічого не знаєш, тому що більше не виходиш з дому
Коли ви більше не відчуваєте, як вітер дме вам ніздрі
Це вихід на подіум, коли мегаполіс відроджується
Я міська дитина
Що пливе містом
Я міська дитина
Що в місті тоне
Я міська дитина