Переклад тексту пісні Meerchen - Ohrbooten

Meerchen (оригінал)

Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann würd ick jeden Morgen
Mir erfrischen und ohne Sorgen
Erstmal splashen und boogieboarden
Ick wohne in ner 30-Kilometer-Zone
Manchmal gloobe ick
Der Treibhauseffekt ist doch eigentlich korrekt
Wärs, wenn der Meeresspiegel steigt
Und vor Berlin einfach mal stehen bleibt
Ach wär das salz’ge Blau
Hier direkt vor meenem Bau —
Dit fänd ick ja super schau
Dann würd ick immer an 'n Strand gehen
Lässig an 'ner Palme lehnen
Und Mädels unter die Röcke spähen
Meen Blick kommt grad mal bis zur nächsten Häuserfront
Da is er froh, wenn er auf 115 Meter kommt
Meine Augen sehnen sich nach Horizont
Und ick mir nach 'nem Sandstrand, wo man sich sonnt
Und in den Mittagspausen
Würd icke den Wellen lauschen
Wie se da draußen rauschen
Die Luft wär immer frisch
Wenn die Meeresbrise zischt
Und Fisch auf meenem Tisch
Scampi, Hummer, Hering und Sardinen
Gibt es heute aus der Dose
Jeder Zweite hat 'ne Schlemmerfilet-
Und Fischstäbchen-Neurose
Und meene Badehose
Die ist och schon vom Chlor zerfressen
Doch den Wannsee kannste mit dem Meer nicht messen
Ach wär doch nur der Ozean
Direkt mal eben Nebenan
Dann würd ick’n Katamaran fahren —
Oder 'n anderen Kahn
Ach wär doch nur dit Meer
Hier direkt vor meener Tür
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir
Dann wär dit Meer bei mir
Dann wär ick o' mehr bei mir

Meerchen (переклад)

О, якби це було море
Тут, перед моїми дверима
Тоді я був би більше зі мною
Тоді я б кожного ранку
Я освіжаю і без турбот
Бризок і бугі-бординг вперше
Я живу в 30-кілометровій зоні
Іноді я лунаю
Парниковий ефект насправді правильний
Якщо рівень моря підніметься
І просто зупинитись перед Берліном
О, цей солоний синій
Тут прямо перед моєю будівлею —
Я думаю, що це чудовий вигляд
Тоді я б завжди ходив на пляж
Невимушено притулиться до пальми
А дівчата заглядають під спідниці
Мій погляд доходить до сусіднього будинку
Він щасливий, коли досягає 115 метрів
Мої очі прагнуть горизонту
А я шукаю піщаний пляж, де можна засмагати
І в обідню перерву
Я б слухав хвилі
Як вони там шелестять
Повітря завжди буде свіжим
Коли сичить морський бриз
І риба на моєму столі
Лампи, омар, оселедець і сардини
Є сьогодні в банку
У кожної другої людини є філе для гурманів
І невроз рибної палички
І мої плавки
Це вже з’їдено хлором
Але Ванзее не зміряєш з морем
О, якби це був океан
Зовсім поруч
Тоді я б водив катамаран —
Або інший човен
О, якби це було море
Тут, перед моїми дверима
Тоді я був би більше зі мною
Тоді море було б зі мною
Тоді я був би більше зі мною
Тоді море було б зі мною
Тоді я був би більше зі мною
Тоді море було б зі мною
Тоді я був би більше зі мною