Переклад тексту пісні Müde Krieger - Ohrbooten

Müde Krieger (оригінал)

Ich bin gerne mit dir
Verliebt im Jetzt und Hier
Du sagst zu mir
Auch du bist gerne mit mir
Und du sagst zu mir
Wenn du mich siehst
Spürst du Wärme
Die in deinem Herzen fließt
Wenn ich mit dir bin
In Lieblichkeit
Vergesse ich Hunger, Leid und Zeit
Ich schneid nichts mit
Nur dich seh ich, bin im Glück so glücklich
Bin ich verrückt nach «wir»
Ich bin entzückt, dass es dich gibt, my dear
Die Liebe ist ein freier Geist
Niemand weiß wohin sie reist
Man kann nie ahnen was geschieht
Wenn sie durch die Seele zieht
Liebe heißt Verständnis
Das sollten wir verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr gehn
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Wenn ich dich ersmal hab
Geb ich dich nicht mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr
Manchmal frag ich mich, warum ich liebe:
Egofilm, Machotriebe?
Angst vorm Alleinesein, alles, meine Macken
Lass ich dann mal eine rein
Wickel ich mich selber ein
Träum davon verliebt zu sein
Und krieg es nich' gebacken
Was gibst du mir?
Was zeigst du mir?
Was bringst du mir?
Was nimmst du mir?
Bitte geh nicht, ich werd so gern bestätigt
Du gibst mir deine Liebe
Ich geb dir die meine
Der Deal ist 'n Vertrag
Außer dir da lieb ich keine
Auch wenn ich sie noch so mag
Nimm mich bitte an die Leine
Und fessel dich an meine
Liebe geben, Liebe kriegen
Liebend schweben, liebend fliegen
Liebend aneinander kleben
Und das Leben liebend nehmen
Ich begehr dich, verehr dich
Verzehr mich so sehr, ich
Werd neben dir gefährlich
Die Liebe ist ein freier Geist
Doch wenn man auf die Freiheit scheißt
Kann es passieren, dass man entgleist
Dann kann man sich verlieren und zwar ganz feist
Liebe heißt Verständnis
Das kann ich nicht verstehn
Hier kommt mein Eingeständnis:
Ich lass dich nie mehr geh’n
Wenn ich dich erstmal hab
Geb ich dich nie mehr her
Gib mir alles was du hast
Und dann gib mir noch mehr

(переклад)

мені подобається бути з тобою
Закоханий тут і зараз
ти кажеш мені
Тобі теж подобається бути зі мною
А ти мені кажеш
Коли ти мене побачиш
Ви відчуваєте тепло?
Це тече у вашому серці
Коли я з тобою
У красі
Я забуваю голод, страждання і час
Я нічого не записую
Я тільки тебе бачу, я такий щасливий у щасті
Я без розуму від "ми"
Я радий, що ти існуєш, моя дорога
Любов - це вільний дух
Ніхто не знає, куди вона йде
Ви ніколи не можете вгадати, що станеться
Коли це тягне крізь душу
Любов означає розуміння
Ми повинні це розуміти
Ось моє визнання:
Я ніколи не відпущу тебе
Коли я вперше здобуду тебе
Я тебе більше не віддам
дай мені все, що маєш
А потім дайте мені ще трохи
Коли я вперше здобуду тебе
Я тебе більше не віддам
дай мені все, що маєш
А потім дайте мені ще трохи
Іноді я дивуюся, чому я люблю
Его фільм, мачо драйв?
Страх залишитися на самоті, все, мої примхи
Тоді я впущу одного
Я загортаюся
Мрія бути закоханим
І не запікайте його
що ти мені даєш?
що ти мені показуєш?
що ти мені приносиш
що ти від мене береш
Будь ласка, не йдіть, я хотів би отримати підтвердження
ти даруєш мені свою любов
Я дам тобі своє
Угода є контрактом
Я нікого не люблю, крім тебе
Навіть якщо вона мені так подобається
Будь ласка, візьміть мене на поводок
І прив’язати тебе до моєї
даруй любов, отримуй любов
З любов’ю пливе, з любов’ю літає
Любовно тримаються разом
І сприймайте життя з любов’ю
Я бажаю тебе, обожнюю тебе
Пожирай мене так багато, мене
Будь небезпечним поруч з тобою
Любов - це вільний дух
Але якщо срати на свободу
Чи може статися так, що ви зійшли з колії
Тоді ви можете втратити себе і цей дуже жир
Любов означає розуміння
Я не можу цього зрозуміти
Ось моє визнання:
Я ніколи не відпущу тебе
Якось я тебе дістану
Я ніколи не віддам тебе
дай мені все, що маєш
А потім дайте мені ще трохи