Переклад тексту пісні Souvenir - Odezenne

Souvenir (оригінал)

Faut qu’j’mette un sucre dans mon putain d’café
Ou qu’j’le dilue avec les larmes qu’t’as fait
Faire l’expérience que l’homme se compose d’eau
J’ai l’arrogance d’en perdre des litres au kilo
Difficile d'être solide et d’oublier sa chère
Quand ta chair fait qu’d’un château d’eau t’as l’air
Ça va trop vite à c’t’allure, moi tout à l’heure encore j'étais en l’air
Et t’as lu tous mes mots en sniffant mes lignes amères
Mais j’m’en irai raconter mon histoire d'été
Comme un bal d’antan, d’une danse, d’un sentiment datant
Elle est belle ma vie dans mes souvenirs, t’entends?
C’est au moins ça pour l’avenir, paradoxe à venir
Est-ce que j’ai passé l’pire?
Tendres images à étendre
Et tant d’cris d’rage à entendre
Entre comprendre, méprendre et s’apprendre
Ça prend trop d’temps à s’détendre
Quand on s'éprend à se pendre
Y’a qu’les baffes qu’on sait prendre
Et les anges heureux deviennent vite dangereux
On s’promet, on s’promène et on s’guérit
Après on s’remet, on s’domine et on s’aguerrit
Un été d’sept ans, un été dansant, un été pleurant
On était un, on était deux, on était pas tant
Summertime, ou l’temps d’un été
On est éteint, on était deux, on est épatant
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Je t’offre une fleur noire en cornée
Cornées comme les feuilles de tes livres noirs
Et noir comme la cornée de mon oeil, ivre au bar
Libre mort, dors dans ton trou d’amour, Amen
À peine mort, voilà les souvenirs qui s’amènent
Fonction vitale au service minimum
Crois pas que j’me complais quand j’crève ma bulle d’hélium
C’est un couplet minimal au mieux
Plus d’feu, plus d’ailes, plus deux
Pluie lourde, pluie d’elle, pluie sourde
Summertime, où l’temps d’un été
Il se meurt d’elle, autant qu’du passé
Tourner la page c’est assez sortir d’la cage du passé
Triste sort que d’brûler son propre décor
Trop d’effort que d’la rayer elle sur son corps
Réveiller celle qui s’endort
Révéler ceux qui sont forts
On s’en sort, on censure, on s’rassure
Paraît qu’on s’en sort on m’assure
À trop attendre j’vois plus l’but à atteindre
Et j’regarde l’autre teindre ma vie d’un gris peu tendre
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Beebap lula, she’s my baby
Un p’tit bout que je loua sur une île that day
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
Souvenir, souvenir, she’s my souvenir
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Souvenir, souvenir, she’s my souvenir)
(Beebap lula, she’s my baby)

(переклад)

Я маю додати цукру в свою прокляту каву
Або що я розбавляю це сльозами, які ти зробив
Відчути, що людина створена з води
Я маю нахабство втрачати літри на кілограм
Важко бути твердим і забути свого коханого
Коли твоя плоть робить тебе схожим на водонапірну башту
Це надто швидко в такому темпі, я тільки зараз був у повітрі
І ти читаєш усі мої слова, нюхаючи мої гіркі рядки
Але я піду і розповім свою літню історію
Як бал у минулому, танець, відчуття побачень
Це прекрасне моє життя в моїх спогадах, чуєш?
Принаймні це на майбутнє, парадокс буде
Я пережив найгірше?
Ніжні зображення для розширення
І стільки криків люті чути
Між розумінням, нерозумінням і навчанням
Для розслаблення потрібно занадто багато часу
Коли ми закохуємось у повішення
Є тільки ляпаси, які ми вміємо приймати
І щасливі ангели швидко стають небезпечними
Обіцяємо собі, ходимо і лікуємось
Потім відновлюємось, домінуємо і загартовуємось
Літо семилітнє, літо танцювальне, літо плаче
Ми були один, нас було двоє, нас було не так багато
Літній час, або пора літа
Ми вимерли, нас було двоє, ми дивовижні
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Бібап лула, вона моя дитина
Маленький шматочок, який я того дня орендував на острові
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Пропоную тобі чорну квітку в роговому
Рогові, як листя твоїх чорних книг
І чорний, як рогівка мого ока, п'яний біля бару
Вільний мертвий, спи в своїй любовній норі, амінь
Ледь мертвий, ось спогади, які приходять
Життєва функція при мінімальному обслуговуванні
Не думайте, що я щасливий, коли лопнув гелієвий міхур
У кращому випадку це мінімальний вірш
Ні вогню, ні крил, ні двох
Сильний дощ, дощ від неї, нудний дощ
Літній час, де пора літа
Він вмирає від неї, як і від минулого
Перегорнути сторінку достатньо, щоб вибратися з клітки минулого
Сумна доля спалити власний декор
Надто багато зусиль, щоб подряпати її на тілі
Розбуди сплячого
Розкрийте тих, хто сильний
Ми обходимося, цензуруємо, заспокоюємо себе
Здається, ми обходимося, запевняємо мене
Занадто довго чекаючи, я більше не бачу мети, яку треба досягти
І я дивлюся, як інший фарбує моє життя в не дуже ніжний сірий
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Бібап лула, вона моя дитина
Маленький шматочок, який я того дня орендував на острові
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
Сувенір, сувенір, вона мій сувенір
(Пам'ять, пам'ять, вона моя пам'ять)
(Пам'ять, пам'ять, вона моя пам'ять)
(Бібап Лула, вона моя дитина)