Переклад тексту пісні Hardcore - Odezenne

Hardcore (оригінал)

On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Il y a des choses que j’comprends pas
Pourquoi les roses ne parlent pas?
Dans ton jardin secret pourtant
J’ai vu des fleurs causer au vent
Il y a des choses qui n’se disent pas
M’a dit le temps dans sa prison
Quelqu’un de bon, ça n’se voit pas
Y a rien d’honnête, y a qu’des raisons
J’aimerais donner de l’amour
À tous les vauriens de ma tour
Vivre sa vie, c’est un présent
Tu peux toujours montrer les dents
J’ai pas trouvé dans l’paysage
De quoi éclairer ton visage
Bon dieu, ça fait du bruit l’silence
Mon dieu, ça prend d’la place l’absence
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
Chacun poursuit ses propres pas
Qu’importe la fin, qu’importe l’appât
J’ai des bouquets de sentiments
Mais le fleuriste m’a dit «va-t'en»
Qui portera de la lumière
Pour rendre les grands enfants heureux?
Personne n’a trouvé la manière
Pour se noyer dans le ciel bleu
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore
On était fort
J’avais tort
On était barré
Hardcore
On était carré
J’allais clore
On est décalé
Hardcore

Hardcore (переклад)

Ми зростали — наче криця у вогні,
Я був неправий, твоя правда — як сіль на рані.
Ми зірвалися у буревій застарілий,
Камінь і сталь — нестримний хардкор.
Ми стояли, як гранітні обриси в млі,
Я вже був при дверях — замикати розмову.
Ми зміщені на шляху, мов тіні на склі,
Лютує в грудях хардкор, несхибний і суворий.
Є речі — їхній шифр мені не дано осягнути,
Чому троянді не хочеться мовить ні слова?
Та в таємному саду, під серпанком сутінки,
Я бачив, як квіти зітхають вітру казку.
Є істини, що губляться у сутінках мовчання,
Час прошепотів мені з в’язниці свого кола:
Добро — невидимка, непомітне для ока,
Чесності нема, є лише тисячі причин.
Я прагнув би дарувати любов —
Всіляким безрідним у вежі моїй,
Життя — мов дар неочікуваний і теплий,
Ти завжди можеш блиснути іклами гніву.
Я не відшукав у пейзажі, ніде,
Що могло б освіти твій задумливий лик.
О, Боже, як гучно мовчить тиша у домі,
О, Господи, як багато місця займає твоя відсутність.
Ми зростали — наче криця у вогні,
Я був неправий, твоя правда — як сіль на рані.
Ми зірвалися у буревій застарілий,
Камінь і сталь — нестримний хардкор.
Ми стояли, як гранітні обриси в млі,
Я вже був при дверях — замикати розмову.
Ми зміщені на шляху, мов тіні на склі,
Лютує в грудях хардкор, несхибний і суворий.
Кожен йде своїм кроком по вітряних стежках,
Кінець не важливий, невагомий і привід.
Я маю букети, складені зі слів і зітхань,
Але флорист відмахнувся: «Іди геть звідси, мандрівнику».
Хто принесе промінь крізь ранковий серпанок,
Щоб дорослих дітей ощасливити світлом?
Ніхто не здогадався, як це зробити,
Щоб потонути у крижаній блакиті неба.
Ми стояли, як гранітні обриси в млі,
Я вже був при дверях — замикати розмову.
Ми зміщені на шляху, мов тіні на склі,
Лютує в грудях хардкор, несхибний і суворий.
Ми зростали — наче криця у вогні,
Я був неправий, твоя правда — як сіль на рані.
Ми зірвалися у буревій застарілий,
Камінь і сталь — нестримний хардкор.
Ми стояли, як гранітні обриси в млі,
Я вже був при дверях — замикати розмову.
Ми зміщені на шляху, мов тіні на склі,
Лютує в грудях хардкор, несхибний і суворий.