Переклад тексту пісні Une danse de mauvais goût - Mansfield.TYA, Odezenne

Une danse de mauvais goût (оригінал)

Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
Ici et dans ma tombe
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silnce qui résonne
Tes silnces, je les veux
Ici et dans ma tombe
C’est garanti sans style
Un paquet dans ma poche
J’arriverai bien à temps
Où sont passés mes proches?
(Oh)
J’traîne mes pompes en avant
À gauche, ils baratinent
À droite, ils ont plus d’coeur
On dirait un bal de morts
Une danse de mauvais goût
Des bouches sur une tétine
Le dollar les rend fou
J’veux pas jouer dans cette cour
Funambule dans l’arène
Accroche-toi si tu l’peux
Demande pas d’rendez-vous
Pour te dire que tes mains
Que tes gestes et que tes yeux
Pour te dire que tes seins
Ton sourire et tes cheveux
Sont les choses que je veux
J’sais bien qu’tu trouves ça triste
Mais moi j’vois dans tes yeux (Ici et dans ma tombe)
La roue tourne dans le vide
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles (Le vide tourne comme une roue)
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne (Accroche toi si tu l’peux)
Tes silences je les veux (Des rêves un peu voyous)
Plus vite qu’une Ferrari
Plus loin qu’une belle villa
Un jour on s’dira tout
Et on verra qu’c’est rien
La vie pour rendez-vous
Un beau cœur clarifié
Et c’est à peu près tout
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Les routes s’emmêlent
Où sont passés les fleuves?
Un jour, une trêve
Sans un doute, sans un rêve
La vie s’achève
Où sont passés mes vœux?
Tes rires sont chers
Ils valent plus que mes bleus
Quand tes silences se font trop longs
Je me languis de tes paroles
Et quand bien même j’ai raison
C’est le silence qui résonne
Tes silences, je les veux
Ici et dans ma tombe
Je sais ce que je veux
Dans le fond, c’est vivre encore
Je choisis les précieux
Pour éloigner un peu la mort
Aujourd’hui, j’ai ce que je veux
Que la mort vienne quand je dors

(переклад)

Сказати вам, що ваші руки
Це ваші жести і ваші очі
Щоб сказати вам, що ваші груди
Твоя посмішка і твоє волосся
Це речі, які я хочу
Тут і в моїй могилі
Коли твоє мовчання стає занадто довгим
Я прагну твоїх слів
І хоча я маю рацію
Це тиша, яка резонує
Вашого мовчання, я хочу їх
Тут і в моїй могилі
Гарантовано немає стилю
Пакунок у моїй кишені
Я приїду вчасно
Куди поділися мої близькі?
(о)
Я тягну свої віджимання вперед
Зліва вони спілкуються
Праворуч у них більше серця
Виглядає як куля смерті
Несмачний танець
Роти на соску
Долар зводить їх з розуму
Я не хочу грати в цьому дворі
Канатоходець на арені
Тримайся, якщо можеш
Не просіть про зустріч
Сказати вам, що ваші руки
Це ваші жести і ваші очі
Щоб сказати вам, що ваші груди
Твоя посмішка і твоє волосся
Це речі, які я хочу
Я знаю, що тобі це сумно
Але я бачу в твоїх очах (Тут і в моїй могилі)
Колесо обертається в порожнечі
Коли твоє мовчання стає занадто довгим
Я прагну твоїх слів (Порожнеча крутиться, як колесо)
І хоча я маю рацію
Це тиша, яка резонує (Тримайся, якщо можеш)
Я хочу твоєї тиші (трохи негідні сни)
Швидше, ніж Ferrari
За красивою віллою
Одного дня ми все розповімо один одному
І побачимо, що нічого
Побачення Життя
Прекрасне прояснене серце
І на цьому все
Коли твоє мовчання стає занадто довгим
Я прагну твоїх слів
І хоча я маю рацію
Це тиша, яка резонує
Вашого мовчання, я хочу їх
Тут і в моїй могилі
Дороги заплутуються
Куди поділися річки?
Одного дня – перемир’я
Без сумніву, без мрії
Життя добігає кінця
Куди поділися мої бажання?
Твій сміх милий
Вони варті більше, ніж мої синці
Коли твоє мовчання стає занадто довгим
Я прагну твоїх слів
І хоча я маю рацію
Це тиша, яка резонує
Вашого мовчання, я хочу їх
Тут і в моїй могилі
Я знаю, чого хочу
В принципі, воно ще живе
Я вибираю дорогоцінне
Щоб трішки відбити смерть
Сьогодні я маю те, що хочу
Нехай смерть прийде, коли я сплю