Переклад тексту пісні Mr. Fétis - Odezenne

Mr. Fétis (оригінал)

Une histoire d’amour
Ça se connaît par cœur
Les leçons qui s’oublient
N’en valaient pas la peine
A la pêche aux pêchers
J’ai pu trouver ton cœur
Que le ciel est petit
Quand on le regarde à peine
Le temps morne ou joli
Entre les mains de l’homme
Entre des mains salies, dis?
Par la basse besogne
Les plaisirs lumineux
Se reflètent et se cognent
Tant de prières vaincues
Au nom de la Madone
Les espaces sont sauvages
Ont des yeux inquiétants
Les contours du souvenir
Sont le gri-gri de la foi
Et le chant des oiseaux
Nous décrit, vent sifflant
Comme on siffle la mi-temps
Ou bien l’ode à la joie
Le haut des tours béant
Le poids des jours géants
Le grain des gens affole
Là, dans les dents pourries
Le gris des oripeaux
Ton putain d’idéal
Pour une couleur de peau
Pour une douleur de choix
À y regarder de plus près
On dirait que mon verre est vide
On dirait que la terre est ronde
On dirait que je joue dans un film
À s’y méprendre j’avoue
On dirait que ma mère est jeune
On dirait toujours le même livre
On dirait que j’vais finir seul
À s’y reprendre deux fois
On dirait une tache de sang
On dirait que ça te regarde pas
On dira que c'était l’enfant
À trop croire qu’on aurait pu
On dirait qu’on perd du temps
On dirait un rêve chelou
On dirait du sable blanc
À choisir ses rendez-vous
On dirait que je truque un dé
On dirait que c’est harmonieux
On dirait que j’vais gagner
À finir par l’inventer
On dirait bien que ça va chauffer
On dirait une chute de reins
On dira même que c'était bien

Mr. Fétis (переклад)

Історія кохання
Ви знаєте це напам'ять
Уроки, які забуваються
Не були того варті
Риболовля на персикові дерева
Я зміг знайти твоє серце
Що небо маленьке
Коли ти ледве на це дивишся
Похмура або гарна погода
В руках людини
У брудних руках, скажи?
Через важку роботу
Яскраві насолоди
Поміркуйте і зіткнутися один з одним
Так багато переможених молитов
В ім'я Мадонни
Простори дикі
Мають тривожні очі
Обриси пам'яті
Є гри-грі віри
І спів птахів
Описує нас, свистить вітер
Як ми свистимо перерву
Або ода радості
Вершина зяючих веж
Вага гігантських днів
Зерно народу панікує
Там у гнилих зубах
Мішура сіра
Твій проклятий ідеал
Для кольору шкіри
За біль вибору
Подивіться уважніше
Здається, моя склянка порожня
Здається, що земля кругла
Здається, я в кіно
Помилятися, зізнаюся
Здається, моя мама молода
Все ще виглядає як та сама книга
Схоже, я залишусь сам
Щоб зробити це двічі
Виглядає як пляма крові
Здається, не ваша справа
Скажуть, що це була дитина
Повірити, що ми могли
Схоже, ми витрачаємо час
Виглядає як дивний сон
Виглядає як білий пісок
Виберіть свої зустрічі
Схоже, я кидаю кістки
Начебто гармонійно
Схоже, я виграю
Щоб зрештою вигадати це
Схоже, стане жарко
Виглядає як ниркова крапля
Можна навіть сказати, що це було добре