Переклад тексту пісні Maux doux - Odezenne

Maux doux (оригінал)

On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule
Mon esprit déchante
Sur ma fidèle chiante
Nique les contes de princesses
Je loupe les rendez-vous
Je reste sans carrosse à côté de mon grand ego
Coûte que coûte, je compte les heures au goutte à goutte
J'écoute mes doutes, mais c’est la mort au bout de l'égout
C’est du pareil au même: j’en ai rien à foutre
Je glisse et je pisse sur le bord de ma route
Je rentre dans ma feuille en attendant que j’la cueille
Dépenser mon temps à des pensées d’enfant
Je rap des fois sans, quitte à dépasser l’attente
Je reste à deux pourcent dans mon conte de fée latent
Avec qui j’dois danser?
Je reste sur un ring, j’aurai dû recommencer?
Comme un fou?
Comme un dingue?
(Pfffff!)
Se ranger, à s’en ronger les ongles
Chez moi, se ranger revient à creuser sa tombe
Je rêve d’une petite qui soufflerait dans mes veines
Je suis dépendant d’une sale drogue mondaine
Cracher mes conseils sur des passant raisonnables
J’embrasse des comptines dans le cou un peu partout
Beaucoup trop floue
Pas debout du tout
Trop de tout!
Trop d’fou
Pas du goût de tous
Tant pis
Y m’trompe tous!
Parlez moi de vous
Je cherche un con d’coin
Épargnez-moi la foule
Aujourd’hui tout va bien
J’te remercie
Dieu merci
Et même si
Des fois m’scie
L’morale
D'être ici
Loin de toi
Sous un toit
Autre fois
Autre chose
Il fait chaud
Glace à l’eau
2 euros 20 centimes
Le Jardin, Luxembourg
Voir ceux qui jouent aux échecs
Les amoureux bien fous
Et le joueur de tambour
Le cuicui des oiseaux
Il ne sonne pas si niais
Il détend l’résigné
Et son cône résineux
Aujourd’hui tout va bien
Je me suis
Organisé
J’ai remplie mes deux mains
De trucs pour pas m’ennuyer
Loin de toi
Sous le ciel
Un autre ciel
Autre chose
Il fait froid
Boisson chaude
2 euros 20 centimes
La terrasse pour fumer
Chocolat et blouson
Une écharpe, des souvenirs
Ton sourire, tes colères
Le vroom vroom
Des voitures
Et leurs pots d'échappements
Rendent amer l’cacao
Et mon marc de café
Aujourd’hui tout va bien
Je me sens si léger
Je suis beau, je suis fort
Prêt à manger du danger
Loin de toi, toi t’es loin
Comme les îles Canaries
Le Brésil ça n’arrive
Qu’si t’y vas et qu’tu veux
Moi j’suis là, loin des lianes
A mille lieux Pour narguer
Ta saveur, j’crève les yeux
De ton cœur, amoureux
Aujourd’hui tout va bien
Et demain s’ra pareil
J’ai vraiment pas besoin
De ta sale salsepareille
Sale parole, parano
2 euros 20 centimes
Des angoisses
Jours pluvieux
T’es sanguine
Wesh cousine
On se lasse des mots doux
De bouche à oreille on se laisse des maux troubles
Je constate des doutes dans les évidences
On s’moque de tout tant que les heureux dansent
Donc j’rap du vaudou
Et laisse le gras du mot double
Ca dégouline sur ta belle gueule
Quand j’dégueule ma belle, tu bats de l’aile seule

(переклад)

Ми втомлюємося від солодких розмов
З уст у вуста ми залишаємо біди біди
Я бачу сумніви в доказах
Ми сміємося з усього, поки щасливі танцюють
Тому я реп вуду
І залиште жирне подвійне слово
Це стікає на твоє гарне обличчя
Коли я блюю свою красуню, ти б'єш крило один
Мій розум згасає
На моїх нудних вірних
До біса казки про принцесу
Я сумую за побаченнями
Я стою без карети поруч зі своїм великим его
Як би там не було, я рахую години по краплі
Я прислухаюся до своїх сумнівів, але це смерть в кінці каналізації
Все одно: мені байдуже
Я послизнувся і мочуся на узбіччі дороги
Я заходжу в свій листок, чекаючи, коли я його зірву
Я витрачаю час на дитячі думки
Іноді я читаю реп без, навіть якщо це означає перевершити очікування
Я залишаюся на два відсотки в своїй латентній казці
З ким мені танцювати?
Я залишаюся в рингу, чи варто було починати знову?
Як божевільний?
Наче скажений?
(Пфффффф!)
Потягнутися, гризти нігті
Вдома наводити порядок – це як копати могилу
Я мрію про маленьку дівчинку, яка дмухне мені в жили
Я залежний від брудного світського наркотику
Плюю свою пораду на розумних перехожих
Я всюди цілую в шию дитячі вірші
Занадто розмитий
Зовсім не стоїть
Забагато всього!
занадто божевільний
Не всім до смаку
Шкода
Я все неправий!
Розкажіть про себе
Шукаю кутового ривка
Пощади мене натовпу
Сьогодні все добре
Я дякую вам
Дякувати Богу
І навіть якщо
Іноді бачив мене
Мораль
Бути тут
Далеко від тебе
під дахом
У старі часи
Щось ще
Це гаряче
Морозиво на водній основі
2 євро 20 центів
Сад, Люксембург
Подивіться на тих, хто грає в шахи
Божевільні коханці
І барабанщик
Куйкуй птахів
Він не звучить так безглуздо
Він розслабляє звільнених
І його смолистий конус
Сьогодні все добре
я
Організований
Я набив обидві руки
Речі, які не дають мені нудьгувати
Далеко від тебе
Під небом
інше небо
Щось ще
Холодно
Гарячий напій
2 євро 20 центів
Тераса для куріння
Шоколад і жакет
Шарф, спогади
Твоя посмішка, твоя злість
The vroom vroom
Автомобілі
І їх вихлопи
Зробіть какао гірким
І моя кавова гуща
Сьогодні все добре
Я відчуваю себе таким легким
Я красива, я сильна
Готовий їсти небезпеку
Далеко від тебе, ти далеко
Як і Канарські острови
Бразилії не буває
Це якщо підеш і захочеш
Я, я тут, далеко від лози
Тисяча місць для насмішок
Твій смак, я дивлюся
Від душі, закоханий
Сьогодні все добре
І завтра буде так само
Мені справді не треба
Твоїй брудної сарсапаріли
брудні розмови, параноїк
2 євро 20 центів
тривоги
дощові дні
Ви сангвінік
wesh двоюрідний брат
Ми втомлюємося від солодких розмов
З уст у вуста ми залишаємо біди біди
Я бачу сумніви в доказах
Ми сміємося з усього, поки щасливі танцюють
Тому я реп вуду
І залиште жирне подвійне слово
Це стікає на твоє гарне обличчя
Коли я блюю свою красуню, ти б'єш крило один