Переклад тексту пісні La pomme - Odezenne

La pomme (оригінал)

Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule
— On se disait la même fumant nos zoules
Se faire rattraper par nos désirs et lésions
Merde ça colle
La dépression cherche sa définition
Et ses cas d'école
C’est la nuit qu’il fait beau quand le soleil dîne
C’est l’ennui qui te sonde quand le regard chine
C’est le gris, c’est immonde quand le bleu vacille
C’est la mine qui te plombe quand elle t’habille
Et qui frappe dans ses mains quand le rideau tombe?
Je vibre
Fallait pas se dire que t’avais le temps de conjurer le sort
Patiemment, de conjuguer les torts
Je les entends tous ces cons qui se disaient dealer de l’or
De la poudre aux yeux sur une vie d’arc en ciel
C’est toujours mieux pour une vie noire sans ciel
Je me fous que mon texte soit sombre ou que mes idées te plombent
C’est mon quart d’heure américain et ma tête que je sonde
Je danse le slow avec les miens en attendant le bisou de blonde
Les pères tombent et ma femme s’envole
Pas d'épitaphe sur ma pierre tombale
Quand je tire sur le zoul une taffe et que mon coeur s’emballe
Et que ce boulet me baffe et que mon corps se sent mal
Ils disent tous qu’il faut se faire à la vie
Alors à la vie on dit oui et à l’envie on dit «SI»
Et à l’avenir on pense peut être
Qu’on aura le temps de s’y remettre
Et puis on matte sa destinée se distiller dans une eau de vie
En tisant la bouteille et s’accrochant à l’eau de vie
Celle qu’on a vécu dans le «SI»
Qu’on investit la nuit
Pendant que le fruit pourrit
Et qu’on la matte du coin de l’oeil
C’est ton arôme qui pue comme le fantôme d’une rêve en deuil vide
Vidé de sa contenance
Vidé de son jus
Vidé de sa prestance
Vidé de son dû
Et les week-end on se met la gueule
En évitant d'être seul
On préfère l'ébriété
Je l’ai vite descendu mon soleil qui brillait l'été
Pourtant pas plus belle la vie quand je la vois en double
C’est deux fois plus de tout dans mon whisky trouble
Ça pique mes yeux
Ça tic mon oeil
Ça me nique les deux quand je dis oui, oui, oui
Sur mon grand tourniquet, je veux m'évanouir
Je suis grand, je veux tout niquer, mais je me regarde mourir
Un grand enfant qui n’a pas fini de grandir tu me diras?
Et ouais j’ai le temps d'être contenté et de me mettre à chanter tu verras
Nourri au sein de la télé
Éduqué par des mimes
J’en veux pas de ton modèle zélé au bout de ma mine
Ca gâche mes feuilles
Ça nique mon teint
Je m’attache au sol et je tue mon temps
Création cynique sous spleen
Observateur d’un monde trop «clean»
Y’a trop d’erreurs sur cette droite ligne
Autant d’aigreurs qui remplissent mes abcès
Basés sur mes jougs, baisés par des fous
Des rêves blancs délaissés
Écrasés par des foules, comment allez vous?
Graver sur les bancs de mon enfance à l’excès
Oh mais c’est trop chou!
Il t’en reste un bout
Allez file maintenant
Au coin
Et reste debout
Se faire manger par nos souvenirs
Se faire manger par nos souvenirs
Et croquer dans la pomme
On se dit elle est belle la vie
Elle roule

(переклад)

Будьте з’їдені нашими спогадами
І надкусити яблуко
Ми говоримо собі, що життя прекрасне
Вона котиться
«Ми сказали те саме, куривши наші зулі
Захоплення нашими бажаннями і ураженнями
Чорт, це прилипає
Депресія шукає своє визначення
І його тематичні дослідження
Це сонячна ніч, коли сонце вечеряє
Це нудьга, яка відчуває вас, коли погляд торгує
Це сірий, погано, коли синій мерехтить
Це шахта, яка обтяжує вас, коли вона вас одягає
А хто плескає, коли падає завіса?
Я вібрую
Не повинен був подумати, що ти встиг відвернути долю
Терпляче, щоб поєднати кривди
Я чую їх усіх цих ідіотів, які казали, що вони торговці золотом
Оформлення вікон на райдужному житті
Чорне життя без неба завжди краще
Мені байдуже, чи мій текст похмурий, чи мої ідеї обтяжують вас
Це мій американський квартал, і я пробую голову
Я повільно танцюю зі своїм, чекаючи поцілунку блондинки
Батьки падають, а моя дружина відлітає
На моєму надгробку немає епітафії
Коли я вдаряюсь по зулу, моє серце б’ється
І ця гарматна ядра б’є мене, і моє тіло погано себе почуває
Всі кажуть, що треба звикати до життя
Тож життю ми говоримо «так», а бажанням ми говоримо «СІ»
А в майбутньому думаємо, можливо
Що ми встигнемо це подолати
А потім ми перевіряємо його долю, щоб перетворити його в eau de vie
Перетягуючи пляшку і чіпляючись за бренді
Той, що ми жили в "СІ"
Що ми вкладаємо ніч
Поки плід гниє
І ми спостерігаємо за цим краєм ока
Це твій аромат, що смердить, як привид порожнього скорботного сну
Звільнений від свого обличчя
Злити з нього сік
Вичерпаний з його присутності
Вичерпав належне
А на вихідних ми розлютимось
Уникати самотності
Ми віддаємо перевагу пияцтві
Я швидко опустив своє сонце, яке світило влітку
Але більше немає красивого життя, коли я бачу його вдвічі
Це вдвічі більше всього в моєму мутному віскі
Це коле очі
Це чіпляє моє око
Мене обидвоє, коли я кажу так, так, так
На своєму великому турнікеті я хочу знепритомніти
Я великий, я хочу все виебати, але дивлюся, як вмираю
Велика дитина, яка ще не закінчила рости, кажете?
І так, у мене є час задовольнитися і почати співати, побачите
Годують у телевізорі
Вихована мімами
Я не хочу, щоб твоя ревна модель закінчилася моєю
Це губить моє листя
Це псує мій колір обличчя
Я прив’язую себе до землі і вбиваю свій час
Цинічне створення під селезінкою
Спостерігач надто «чистого» світу
На цій прямій занадто багато помилок
Так багато печії, що заповнюють мої нариви
На основі моїх ярмів, траханих божевільними
Покинуті білі мрії
Переповнені натовпом, як справи?
Згоріти на лавках мого дитинства до надлишку
О, але це так мило!
У вас залишився шматочок
перейти файл зараз
За рогом
І не спати
Будьте з’їдені нашими спогадами
Будьте з’їдені нашими спогадами
І надкусити яблуко
Ми говоримо собі, що життя прекрасне
Вона котиться