Переклад тексту пісні Feuille blanche - Odezenne

Feuille blanche (оригінал)

A 4 contre 1, ma main maintient le stylo
Ma bille roule sur les lignes de c’paysage vierge
J’ai l’vertige des premiers mots placés très hauts
Vivement la chute mais pour ça faut qu’je gamberge
J’me fais argonaute, de c’panorama
Octogone à la main, mes idées font du pogo
Tout se bouscule dans ma tête
J’ai pas pied, y a pas de mer
Mais je lâche quand même l’encre
Au cœur de c’t’univers
Mine qui fait des loopings
Forme consonnes et voyelles
Assonances sans annonce
Singulier et pluriel
Métaphores finement filées
Trois branches de thème
Que tu fais blanchirent
Dans des p’tits carreaux perforés
Une pincée de syllabes
Sel et poivre sur les rimes
J'étale le bleu marine
Quand l’alphabet se ballade
Feuille blanche
Un terrain Groenland
Une piste de danse ambulante
Pour faire swinguer les idées
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’niquant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
x2
Principe, des vases communicants x4
Face à ma feuille blanche
Je trace mes sentiers d’encre
Encre lâché près d’l’archipel vierge
Nager jusqu'à la rive
Berger d’mon troupeau d’mots
Transhumance du flow
Perdu au milieu de c’désert blanc
Îlot glacé, ils l’ont souillé idiot
Et là, m’voilà dans mon no man’s land hello
Hélas, ici pas de traces préexistantes
Face à cette abstinence
Je tente une direction sans pertinence
Repousse demain mais pas d’repères à l’horizon
Rebrousse chemin mais désespère alors qu’ils ont…
Épousé ma main, à travers l’stylo que j’tiens
Et tant pis si j’me perds
J’plante ma tente ici
Respire un peu l’air
Juste pour tenter si
Ma futur ville s’construit ici, tâter si
La place pour l’verbe ainsi palace de glace aussi
Au service de ma poésie, une fois d’plus, juste une fois d’plus
Ma feuille blanche se remplie…
Principe, des vases communicants
Commun mais quand…
L’commun m’nikant
Comment communiquer si l’unique point manquant commun manquait?
X2
Principe, des vases communicants X4
«C'est de la poésie voila ce que c’est !»

(переклад)

На 4 проти 1 моя рука тримає ручку
Мій мармур котиться по лініях цього незайманого пейзажу
У мене паморочиться голова від перших слів, розміщених дуже високо
Не можу дочекатися осені, але для цього мені доводиться грати
З цієї панорами я стаю аргонавтом
Восьмикутник у руці, мої ідеї йдуть на пого
Все крутиться в моїй голові
У мене немає ноги, немає моря
Але я все одно скидаю чорнило
У серці цього всесвіту
Мій, який робить петлі
Утворіть приголосні та голосні
Асонанси без оголошення
однини і множини
Точні метафори
Три тематичні гілки
Що ви робите відбілювати
У невеликих перфорованих плитках
Дрібка складів
Сіль і перець на вірші
Я розклав темно-синій
Коли алфавіт блукає
Білий папір
Поле в Гренландії
Рухомий танцпол
Щоб ідеї крутилися
Принцип, сполучні судини
Звичайне, але коли...
Звичайне мене різання
Як спілкуватися, якщо відсутня єдина загальна точка?
х2
Принцип, сполучні судини х4
Звертаючись до моєї білої простирадлі
Я простежую свої чорнильні сліди
Чорнило впало біля незайманого архіпелагу
Допливти до берега
Пастух мого стада слів
Транслюмація потоку
Загублений посеред цієї білої пустелі
Крижаний острів, вони осквернили його безглуздо
А там, ось я на своїй нічійній землі привіт
На жаль, тут жодних попередніх слідів
Зіткнувся з цим утриманням
Я пробую невідповідний напрямок
Поверніться завтра, але на горизонті немає орієнтирів
Повертайтеся, але впадайте у відчай, коли мають...
Заміж мою руку, через ручку, яку я тримаю
І шкода, якщо я заблукаю
Я ставлю тут свій намет
Вдихніть трохи повітря
Просто спробувати якщо
Тут будується моє майбутнє місто, відчуй, якщо
Місце для дієслова so ice of ice of too
На службу моїй поезії, ще раз, просто ще раз
Мій чистий аркуш заповнюється...
Принцип, сполучні судини
Звичайне, але коли...
Звичайний нікант мене
Як спілкуватися, якщо відсутня єдина загальна точка?
X2
Принцип, що сполучаються судини Х4
«Це поезія, ось що вона!»