Переклад тексту пісні Dis-moi - Odezenne

Dis-moi (оригінал)

Hé toi !
Dis moi, dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on m’dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon
Spectateur de c’théâtre sociétal juvénile
Ou l’décor tourne comme un disque d’vinyle
Scratcheur d’mon idylle
Représentation sous influence de nihil
J’comprendrais p’t’etre ces rôles
Qu’on prend, c’est drôle
Avant d'être sénile
Comprends qu’j’m’affole
Méprendre c’est l’deal
Mais prendre le fil
D’une vie comme il vient
Comme on attend une file d’attente en chien
Qu’notre tour vienne en vain
J’caresse des moments d’vérité
Mais tard le soir j’suis dérouté
Laisse tomber les sincérités [s'in-
-sserer dans l’rang serré
A commencer par l’jean serré
Les cheveux gominés
C’est l’modèle dominant qui t’domine
Dans l’modèle variant j’ai deux mines
Ou tu sautes dans l’déviant comme sur une mine
Le choix d’ta ville (sir yes sir)
Le choix d’te casser (sir yes sir)
Le choix d’ta casba (sir yes sir)
Le choix de l’habiter
Le choix d’ton boulot
Le choix d’le quitter
Le choix d’ta femme
Le choix d’l’aimer
Le choix d’ta came
Le choix d’l’arrêter
Tes potes, tes clopes, ton canapé, ton tel et ta salope
Ta télé, tes Nike Air, ta tise et ton grand air
Une liberté qui s’résume a OFF/ON
Alors j’la lâche au microphone
Un code binaire, une succession d’choix
Zéro/un — oui/non
Acquiescement/refuse sciemment
Une suite de marches constamment
Et d’carrefours affligeants
Mais pas d’U-turn consternant car
Une note d’optimisme malgré tout dans c’constat alarmant
C’est qu’de rencontres en rencontres
Tu finis par trouver l’amant
Ou l’aimant
Et y a des souvenirs qui t’rappellent comme un aimant
Plus précieux qu’un diamant
Une larme chaudement, versée tout simplement
Et j’dis merde a celui qui dément
Celui qui vomit sa vie lâchement
Celui qui, tapis dans son trou d’souris sort sa lame et ment
Dis moi, dis moi…
Dans quelle mesure j’suis autre?
Comment j’mesure si j’me vautre?
T’façon j’t’assure notre vie j’finirais par l’avoir a l’usure
Ou autrement dit, comme on dit
J’me ferais une raison
A défaut d’me frayer un chemin dans c’de-mon
A force de chasser l’dragon et l’démon
A force de chasser l’dragon et l’démon

(переклад)

Ей ти !
Скажи мені, скажи мені, скажи мені...
Наскільки я інший?
Як виміряти, якщо я валяюсь?
Таким чином, я запевняю вас у нашому житті, я в кінцевому підсумку зношу його
Або іншими словами, як мені кажуть
Я б вирішив
Не можу пробитися крізь цього демона
У погоні за драконом і демоном
У погоні за драконом і демоном
Глядач цього молодіжного суспільного театру
Де декор крутиться, як вінілова платівка
Скребок моєї ідилії
Представництво під впливом nihil
Я міг би зрозуміти ці ролі
Те, що ми беремо, це смішно
До старечого стану
Зрозумійте, що я в паніці
Нерозуміння — справа
Але візьми нитку
Про життя, як воно є
Як чекати собачої черги
Нехай наша черга прийде марно
Мене пестять моменти правди
Але пізно ввечері я розгублений
Відкинь щирість [у-
- серер у тісному ряду
Починаючи з вузьких джинсів
Зачесане назад волосся
Це домінуюча модель, яка домінує над вами
У варіанті моделі у мене дві міни
Або стрибаєш у девіанті, як на міну
Вибір вашого міста (сер, так сер)
Вибір зламати вас (сер, так, сер)
Вибір вашої касби (сер, так, сер)
Вибір жити в ньому
Вибір роботи
Вибір піти
Вибір вашої дружини
Вибір любити її
Вибір вашої камери
Вибір зупинити це
Твої друзі, твої педики, твій диван, твій телефон і твоя стерва
Ваш телевізор, ваш Nike Air, ваш одяг і ваше свіже повітря
Свобода, яку можна підсумувати як OFF/ON
Тому я кидаю її на мікрофон
Двійковий код, послідовність варіантів
Нуль/один — так/ні
Свідомо погодитися/відмовитися
Серія кроків постійно
І сумне перехрестя
Але ніякий розворот жахливий, тому що
Нотка оптимізму, незважаючи на все, у цьому тривожному спостереженні
Це просто зустрічі за зустрічами
Нарешті ти знайдеш коханця
Або магніт
І є спогади, які кличуть вас, як магніт
Цінніше за діамант
Сльоза тепло, просто пролита
А я кажу, на хуй того, хто заперечує
Той, хто боягузливо виригує своє життя
Той, хто ховається в мишачу нору, витягує лезо і бреше
Скажи мені, скажи мені...
Наскільки я інший?
Як виміряти, якщо я валяюсь?
Таким чином, я запевняю вас у нашому житті, я в кінцевому підсумку зношу його
Або іншими словами, як кажуть
Я б вирішив
Не можу пробитися крізь цього демона
У погоні за драконом і демоном
У погоні за драконом і демоном