Переклад тексту пісні 1 gramme - Odezenne

1 gramme (оригінал)

J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis, je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice
Les sévices ont raison de nos vaillances
Pour nos âmes, le diable fait preuve de mendicité
Qu’tu sois homme de haute instance ou bandit de cité
Te voile pas la face, tout n’est que barbaresque
Tout n’est qu’une maudite farce ou un refus d’allégresse
L'évolution mal employée depuis des décennies
À agresser la nature à détruire des ethnies
Fait qu’il n’y a plus de gramme de compassion ou d’chance
Y’a trop gramme d’orgueil et d’kilos d’arrogance
Regarde un peu tout est en train de péter
L'égoïsme nous ferme les yeux, la haine va nous les crever
Mais attention à la rustine quand la colère rutile
Sur l'épiderme de nos termes et d’façon subtile
J’veux un gramme de finesse
J’veux un gramme dans c’monde où j’chute
La légèreté d’un moment d’môme
Ou l’mythe d’une cour de récré
J’veux pas grandir comme tous ces clones
Au rythme de besoins créés
J’préfère mon bon vieux maitre
Que cet être uniforme qui s’fait mettre
C’est pourquoi j’scrute les visages sans cesse
J’bute sur l’pourquoi du paraître
Et sur l’comment du plaisir commun observé
J’sais que c’est des moments d’solitude, cet excès
Ponctué d’lucidité, qui m’fait flipper sur l’sujet
J’sais pas comment l’prendre
Encore moins comment le transcrire
J'écris pour moi pour ceux qui transpirent
Un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Un gramme de détresse quand tout le monde dit «chuuut»
Un monde fait d’pubs où pute fait vendre c’est l’but
Ou d’pub où l’but c’est d’vendre des putes «chuuut»
Mais y’a pas d’surprise, pas d’cerise sur le gâteau
Des règles acceptées par tous
Certains taffent pour rien
D’autres t’laugh à la gueule, lave les tiens
Un monde à deux faciès, 3 vitesses, dix milles détresses
Des jours avec, des jours sans stress
Mais là c’est sombre
Un texte d’une journée d’ambre et lassé de l’ombre
Et cloitré dans ma chambre et là c’est l’gong
Le moment où j’plonge
Une apnée d’une soirée où j’rêve
Attelé à une monture de rêve
J’trace ma route sur l’bitume
Gauche droite, j’titube
J’dis merde à celui qui crève
J’balance ma putain d’trève et tous mes idéaux
J’résous les problèmes à coups d’dictons
Mes nuits sans sommeil à coups d’cachetons
Mais putain, lâche ton idéal de vue, ou accroche-le
Mets ton argent d’côté, construis ta vie d’beauté
Mais putain regarde ce qui se passe à côté
Meme le bonheur est côté, nos heures comptées
Alors je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
Je scrute à la recherche d’un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans un monde où j’chute
J’veux un gramme de finesse dans c’monde où je chute
Je vis je trame la tristesse dans c’monde de brutes
C’monde, inondé d’immondices quand le vice, les sévices ont raison de nos
vaillances

(переклад)

Я хочу грам витонченості в цьому світі, куди я падаю
Я живу, смуток плету в цьому світі звірів
Я хочу грам витонченості в цьому світі, куди я падаю
Я живу, смуток плету в цьому світі звірів
Цей світ, наповнений брудом, коли порок
Зловживання перемагає нашу хоробрість
Для наших душ диявол благає
Незалежно від того, чи ти людина високого авторитету, чи міський бандит
Не ховайте обличчя, все тільки варварство
Все це просто проклятий жарт або заперечення радості
Десятиліттями зловживали еволюцією
Нападати на природу, щоб знищити етнічні групи
Не дає більше грама співчуття чи удачі
Забагато гордості і кілограми зарозумілості
Подивіться трішки все вибухає
Егоїзм закриває нам очі, ненависть їх вибиває
Але стежте за пластиром, коли гнів горить
На епідермісі наші терміни і в тонкий спосіб
Я хочу грам витонченості
Я хочу грам у цьому світі, де я впаду
Легкість дитячої миті
Або міф про дитячий майданчик
Я не хочу вирости, як усі ці клони
У міру створення потреб
Я віддаю перевагу своєму старому доброму господарю
Щоб ця форменна істота одягалася
Тому я постійно сканую обличчя
Я натикаюся на причину появи
І на тому, як спостерігається спільне задоволення
Я знаю, що це хвилини самотності, цей надмірність
Перерізаний чіткістю, що мене лякає на цю тему
Я не знаю, як це прийняти
Тим більше, як це транскрибувати
Я пишу для себе для тих, хто потіє
Грам витонченості у світі, де я падаю
Грам страждання, коли всі кажуть "шшш"
Світ з реклами, де повія продає, ось мета
Або паби, мета яких — продавати повій «тсс».
Але в цьому немає ніякого сюрпризу, немає вишенки на торті
Правила прийняті всіма
Деякі працюють задарма
Інші сміються тобі в рот, миють твій
Світ з двома обличчями, 3 швидкостями, десятьма тисячами бід
Дні зі стресом, дні без стресу
Але темно
Буштиновий і втомлений від тіней текст за день
І закрито в моїй кімнаті, а там — гонг
Момент, коли я пірнаю
Апное вечора, де я мрію
Причепившись до кріплення мрії
Я прокладаю свій маршрут по асфальту
Ліворуч, праворуч, я хитаюсь
Я кажу лайно тому, хто вмирає
Я відкидаю своє прокляте перемир'я і всі свої ідеали
Задачі розв’язую приказками
Мої безсонні ночі з таблетками
Але, блін, киньте свій ідеальний погляд або повісьте його
Відкладіть гроші, побудуйте своє життя красою
Але, блін, подивіться, що далі
Навіть щастя осторонь, наші години лічені
Тож я дивлюся на унцію витонченості у світі, де я падаю
Я вдивляюся, шукаючи унцію витонченості у світі, де я падаю
Я хочу грам витонченості у світі, де я падаю
Я хочу грам витонченості у світі, де я падаю
Я хочу грам витонченості в цьому світі, куди я падаю
Я живу, я плету смуток у цьому світі звірів
Цей світ, наповнений брудом, коли порок, зловживання бере верх над нашим
доблесть