Переклад тексту пісні Жду (Рубежи) - Обе-Рек

Жду (Рубежи) (оригінал)

Времени нет, лишь вспышка мгновения,
В чёрную ночь Бог пролил молоко,
Сколько людей, столько разных вселенных,
Сколько путей, столько и тупиков.
И я жду этих ран и бед
Много дней и лет,
И когда приходят они,
Немного легче.
Так жить,
Жить и дорожить,
Верить и спешить,
Видишь, я, наверное, просто сошёл с ума.
Вновь не зима и, похоже, не лето,
Что-то меняется в порядке вещей,
Ты знаешь сама все плохие приметы,
Но веришь хорошим, и уж точно добрее, чем я.
Жду этих ран и бед
Много дней и лет,
И когда приходят они,
Немного легче.
Так жить,
Жить и дорожить,
Верить и спешить,
С болью ясно видеть и помнить все рубежи.
Веру крушит, разбивает надежды,
Гонит куда-то в новое «нелегко»,
И сколько людей, столько смыслов, конечно,
Сколько путей, столько и маяков…
Я жду этих ран и бед
Много дней и лет,
И когда приходят они,
Немного легче.
Так жить,
Жить и дорожить,
Верить и спешить,
С болью ясно видеть и помнить все рубежи.

(переклад)

Часу немає, лише спалах миті,
У чорну ніч Бог пролив молоко,
Скільки людей, стільки різних всесвітів,
Скільки шляхів, стільки й глухих кутів.
І я чекаю цих ран і бід
Багато днів та років,
І коли вони приходять,
Трохи легше.
Так жити,
Жити та дорожити,
Вірити та поспішати,
Бачиш, я, напевно, просто збожеволів.
Знову не зима і, схоже, не літо,
Щось змінюється у порядку речей,
Ти знаєш сама всі погані прикмети,
Але віриш добрим, і вже точно добріший, ніж я.
Чекаю цих ран і бід
Багато днів та років,
І коли вони приходять,
Трохи легше.
Так жити,
Жити та дорожити,
Вірити та поспішати,
З болем ясно бачити та пам'ятати всі рубежі.
Віру трощить, розбиває надії,
Гонить кудись у нове «нелегко»,
І скільки людей, стільки смислів, звісно,
Скільки шляхів, стільки і маяків.
Я чекаю цих ран і бід
Багато днів та років,
І коли вони приходять,
Трохи легше.
Так жити,
Жити та дорожити,
Вірити та поспішати,
З болем ясно бачити та пам'ятати всі рубежі.