| Присутствие (оригінал) | Присутствие (переклад) |
|---|---|
| Память стреляет прошлым в спину, | Пам'ять стріляє минулим у спину, |
| Будущее в зеркалах отражается, | Майбутнє в дзеркалах відображається, |
| Грустные комиксы на мокрых витринах | Сумні комікси на мокрих вітринах |
| Больных городов подрастают и старятся… | Хворих міст підростають і старіють… |
| Странные лица из фотоальбомов | Дивні особи з фотоальбомів |
| Смотрят на нас и слегка улыбаются, | Дивляться на нас і злегка посміхаються, |
| Странные лица, до боли знакомые, | Дивні особи, до болі знайомі, |
| Важное что-то сказать нам пытаются. | Важливе щось сказати нам намагаються. |
| Нет, не сегодня, не завтра, наверное, | Ні, не сьогодні, не завтра, мабуть, |
| Жить будем долго, не скоро состаримся, | Житимемо довго, не скоро постарімо, |
| В эту смешную ловушку не первые | У цю смішну пастку не перші |
| И не последние мы попадаемся. | І не останні ми трапляємось. |
| Осень тревожного цвета, | Осінь тривожного кольору, |
| Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни, | Уперта фальш в хмарах, сиротливі дні, |
| Сосен руками согреты, | Сосен руками зігріті, |
| Но нам не дожить без потерь до победы весны | Але нам не дожити без втрат до перемоги весни |
| Корни пустить или огненной птицею | Коріння пустити або вогняним птахом |
| За горизонтом искать утешения, | За горизонтом шукати втіхи, |
| Веру зажечь иль пойти удавиться — | Віру запалити чи піти вдавитися — |
| Главное, чтобы не грызло сомнение. | Головне, щоб не було сумніву. |
| Главное, чтобы хотелось довериться | Головне, щоб хотілося довіритись |
| Рядом идущему по этой пустыне, | Поряд, що йде по цій пустелі, |
| Помнишь, как ласково осенью стелится | Пам'ятаєш, як ласкаво восени стелиться |
| Белый туман над болотами синими. | Білий туман над синіми болотами. |
| Помнишь, как лето искрилось надеждами, | Пам'ятаєш, як літо іскрилося надіями, |
| Птичьими криками и обещаньями. | Пташиними криками та обіцянками. |
| Лето молчит под покровами снежными, | Літо мовчить під сніговими покровами, |
| Зимние песни — жизни молчание. | Зимові пісні — життя мовчання. |
| Осень тревожного цвета, | Осінь тривожного кольору, |
| Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни, | Уперта фальш в хмарах, сиротливі дні, |
| Сосен руками согреты, | Сосен руками зігріті, |
| Но нам не дожить без потерь до победы весны | Але нам не дожити без втрат до перемоги весни |
| Лето стреляет прошлым в спину, | Літо стріляє минулим у спину, |
| Осень в твоизх зеркалах отражается, | Осінь у твоїх дзеркалах відбивається, |
| Как ни хотелось держать середину, | Хоч як хотілося тримати середину, |
| В крайностях наша свобода спасается. | У крайностях наша свобода рятується. |
| Ей наплевать на границы приличия, | Їй наплювати на кордону пристойності, |
| Если касается самого главного, | Якщо стосується найголовнішого, |
| Наша свобода полна безразличия | Наша свобода сповнена байдужості |
| К пасмурным будням, политике малого. | До похмурих буднів, політики малого. |
| И всё же, как трудно бывает довериться | І все, як важко буває довіритися |
| Рядом идущему по этой пустыне… | Поряд, що йде по цій пустелі... |
| Помни, как ласково осенью стелится | Пам'ятай, як ласкаво восени стелиться |
| Белый туман над болотами синими… | Білий туман над синіми болотами. |
| Осень тревожного цвета, | Осінь тривожного кольору, |
| Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни, | Уперта фальш в хмарах, сиротливі дні, |
| Сосен руками согреты, | Сосен руками зігріті, |
| Но нам не дожить без потерь до победы весны… | Але нам не дожити без втрат до перемоги весни. |
Переклад тексту пісні Присутствие - Обе-Рек
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Присутствие , виконавця -Обе-Рек
Пісня з альбому: Присутствие
У жанрі:Русский рок
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:М2БА
Виберіть якою мовою перекладати: