Переклад тексту пісні Присутствие - Обе-Рек

Присутствие (оригінал)

Память стреляет прошлым в спину,
Будущее в зеркалах отражается,
Грустные комиксы на мокрых витринах
Больных городов подрастают и старятся…
Странные лица из фотоальбомов
Смотрят на нас и слегка улыбаются,
Странные лица, до боли знакомые,
Важное что-то сказать нам пытаются.
Нет, не сегодня, не завтра, наверное,
Жить будем долго, не скоро состаримся,
В эту смешную ловушку не первые
И не последние мы попадаемся.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Корни пустить или огненной птицею
За горизонтом искать утешения,
Веру зажечь иль пойти удавиться —
Главное, чтобы не грызло сомнение.
Главное, чтобы хотелось довериться
Рядом идущему по этой пустыне,
Помнишь, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими.
Помнишь, как лето искрилось надеждами,
Птичьими криками и обещаньями.
Лето молчит под покровами снежными,
Зимние песни — жизни молчание.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Лето стреляет прошлым в спину,
Осень в твоизх зеркалах отражается,
Как ни хотелось держать середину,
В крайностях наша свобода спасается.
Ей наплевать на границы приличия,
Если касается самого главного,
Наша свобода полна безразличия
К пасмурным будням, политике малого.
И всё же, как трудно бывает довериться
Рядом идущему по этой пустыне…
Помни, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими…
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны…

(переклад)

Пам'ять стріляє минулим у спину,
Майбутнє в дзеркалах відображається,
Сумні комікси на мокрих вітринах
Хворих міст підростають і старіють…
Дивні особи з фотоальбомів
Дивляться на нас і злегка посміхаються,
Дивні особи, до болі знайомі,
Важливе щось сказати нам намагаються.
Ні, не сьогодні, не завтра, мабуть,
Житимемо довго, не скоро постарімо,
У цю смішну пастку не перші
І не останні ми трапляємось.
Осінь тривожного кольору,
Уперта фальш в хмарах, сиротливі дні,
Сосен руками зігріті,
Але нам не дожити без втрат до перемоги весни
Коріння пустити або вогняним птахом
За горизонтом шукати втіхи,
Віру запалити чи піти вдавитися —
Головне, щоб не було сумніву.
Головне, щоб хотілося довіритись
Поряд, що йде по цій пустелі,
Пам'ятаєш, як ласкаво восени стелиться
Білий туман над синіми болотами.
Пам'ятаєш, як літо іскрилося надіями,
Пташиними криками та обіцянками.
Літо мовчить під сніговими покровами,
Зимові пісні — життя мовчання.
Осінь тривожного кольору,
Уперта фальш в хмарах, сиротливі дні,
Сосен руками зігріті,
Але нам не дожити без втрат до перемоги весни
Літо стріляє минулим у спину,
Осінь у твоїх дзеркалах відбивається,
Хоч як хотілося тримати середину,
У крайностях наша свобода рятується.
Їй наплювати на кордону пристойності,
Якщо стосується найголовнішого,
Наша свобода сповнена байдужості
До похмурих буднів, політики малого.
І все, як важко буває довіритися
Поряд, що йде по цій пустелі...
Пам'ятай, як ласкаво восени стелиться
Білий туман над синіми болотами.
Осінь тривожного кольору,
Уперта фальш в хмарах, сиротливі дні,
Сосен руками зігріті,
Але нам не дожити без втрат до перемоги весни.