Переклад тексту пісні Река - Обе-Рек

Река (оригінал)

Царство листвы — океан безбрежный
Скажешь ли ты, кто бывал здесь прежде,
Здесь не найдёт колесо дороги,
Здесь пропадёт человек убогий
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь;
дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река — безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.
След крапивы на твоей ладони,
Вспомним ли мы, как теперь утонем
В этой реке, в этой тёмной тайне,
Мы налегке, да без одеянья
Гаснет костёр и туман клубится,
Крик в камышах беспокойной птицы…
Сохранила на память меня
Эта тёмная ночь;
дорогие осколки
Унесла от сурового дня,
Под рубахой зашила стальною иголкой
А река — безразличная гладь,
У неё не отнять, да и к ней не прибавить,
Уходили свободу искать,
Спохватились обратно себя не оставить.

(переклад)

Царство листя — океан безкрайній
Скажеш, чи ти, хто бував тут раніше,
Тут не знайде колесо дороги,
Тут пропаде людина убога
Зберегла на пам'ять мене
Ця темна ніч;
дорогі уламки
Понесла від суворого дня,
Під сорочкою зашила сталевою голкою
А ріка — байдужа гладь,
У неї не відібрати, та і до неї не додати,
Йшли свободу шукати,
Схаменулися назад себе не залишити.
Слід кропиви на твоєї долоні,
Згадаймо ми, як тепер потонемо
У цій річці, у цій темній таємниці,
Ми легко, так без одягу
Гасне багаття і туман клубиться,
Крик у очеретах неспокійного птаха.
Зберегла на пам'ять мене
Ця темна ніч;
дорогі уламки
Понесла від суворого дня,
Під сорочкою зашила сталевою голкою
А ріка — байдужа гладь,
У неї не відібрати, та і до неї не додати,
Йшли свободу шукати,
Схаменулися назад себе не залишити.