Переклад тексту пісні Бесконечность - Обе-Рек

Бесконечность (оригінал)

Робко скребётся в дверь нищее утро,
День оттолкнёт его грубой рукой.
Чёрную метку жизнь дарит кому-то,
А в меня был выстрел холостой.
И сегодня мне не надо здесь ни рая, ни ада,
Смеха и беспечности,
Ни зимы с её началом, лета нежного причала,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Сухо до тошноты, и хищным птицам
Криком над головой зной расколоть,
Слабого духа им крови напиться,
Растерзать больного духа плоть.
И сегодня мне не надо ни восхода, ни заката,
Светлых или нечисти,
Ни людей, ни слов глубоких,
Милосердных и жестоких,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Из тревоги вырастаю,
Пусть моих минут растают годы
Новых встреч вместил,
В городах чужие лица,
И сегодня мне приснится
Яма бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.

(переклад)

Несміливо шкребеться в двері жебрак,
День відштовхне його грубою рукою.
Чорну мітку життя дарує комусь,
А в мене був постріл неодружений.
І сьогодні мені не треба тут ні раю, ні пекла,
Сміху та безтурботності,
Ні зими з її початком, літа ніжного причалу,
Тільки нескінченності.
Некорисний щит, і в грудях стукає
Рифма як втомлене пророцтво.
Де дихала ти, крони та квіти знають,
Коріння виступає самотності.
Сухо до нудоти, і хижим птахам
Криком над головою спеку розколоти,
Слабого духу їм крові напитися,
Розшматувати хворого духу плоть.
І сьогодні мені не треба ні сходу, ні заходу сонця,
Світлих або нечисті,
Ні людей, ні глибоких слів,
Милосердних та жорстоких,
Тільки нескінченності.
Некорисний щит, і в грудях стукає
Рифма як втомлене пророцтво.
Де дихала ти, крони та квіти знають,
Коріння виступає самотності.
З тривоги виростаю,
Нехай моїх хвилин розтануть роки
Нових зустрічей вмістив,
У містах чужі особи,
І сьогодні мені насниться
Яма нескінченності.
Некорисний щит, і в грудях стукає
Рифма як втомлене пророцтво.
Де дихала ти, крони та квіти знають,
Коріння виступає самотності.