Переклад тексту пісні Бесконечность - Обе-Рек

Бесконечность - Обе-Рек
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Бесконечность, виконавця - Обе-Рек. Пісня з альбому Пикник на обочине, у жанрі Русский рок
Дата випуску: 01.10.2020
Лейбл звукозапису: М2БА
Мова пісні: Російська мова

Бесконечность

(оригінал)
Робко скребётся в дверь нищее утро,
День оттолкнёт его грубой рукой.
Чёрную метку жизнь дарит кому-то,
А в меня был выстрел холостой.
И сегодня мне не надо здесь ни рая, ни ада,
Смеха и беспечности,
Ни зимы с её началом, лета нежного причала,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Сухо до тошноты, и хищным птицам
Криком над головой зной расколоть,
Слабого духа им крови напиться,
Растерзать больного духа плоть.
И сегодня мне не надо ни восхода, ни заката,
Светлых или нечисти,
Ни людей, ни слов глубоких,
Милосердных и жестоких,
Только бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
Из тревоги вырастаю,
Пусть моих минут растают годы
Новых встреч вместил,
В городах чужие лица,
И сегодня мне приснится
Яма бесконечности.
Бесполезный щит, и в груди стучит
Рифма, как усталое пророчество.
Где дышала ты, кроны и цветы знают,
Корни выступают одиночества.
(переклад)
Несміливо шкребеться в двері жебрак,
День відштовхне його грубою рукою.
Чорну мітку життя дарує комусь,
А в мене був постріл неодружений.
І сьогодні мені не треба тут ні раю, ні пекла,
Сміху та безтурботності,
Ні зими з її початком, літа ніжного причалу,
Тільки нескінченності.
Некорисний щит, і в грудях стукає
Рифма як втомлене пророцтво.
Де дихала ти, крони та квіти знають,
Коріння виступає самотності.
Сухо до нудоти, і хижим птахам
Криком над головою спеку розколоти,
Слабого духу їм крові напитися,
Розшматувати хворого духу плоть.
І сьогодні мені не треба ні сходу, ні заходу сонця,
Світлих або нечисті,
Ні людей, ні глибоких слів,
Милосердних та жорстоких,
Тільки нескінченності.
Некорисний щит, і в грудях стукає
Рифма як втомлене пророцтво.
Де дихала ти, крони та квіти знають,
Коріння виступає самотності.
З тривоги виростаю,
Нехай моїх хвилин розтануть роки
Нових зустрічей вмістив,
У містах чужі особи,
І сьогодні мені насниться
Яма нескінченності.
Некорисний щит, і в грудях стукає
Рифма як втомлене пророцтво.
Де дихала ти, крони та квіти знають,
Коріння виступає самотності.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Ты
Сказки
Сердце 2018
Маленький принц 2020
Золотая рыбка
Ночная (Вечность)
Колодец
Возвращайся
Лабиринт
Колея
Выжил 2020
Всякий раз... 2021
Никогда
Бисер 2020
Поток
Хватит пустоты
Небо августа
Летучая мышь 2020
Присутствие
Неуместен

Тексти пісень виконавця: Обе-Рек

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
THE GIT UP 2022
Hoe! 1999
Pain 2020
Bouillant 2022
Fuego 2019
O Sahiba O Sahiba ft. Kavita Krishnamurthy, Sadhana Sargam 1993
Shu Ba da Du Ma Ma Ma Ma 2024
Joanne 2013
Teri Ungli Pakad Ke Chala ft. Jyotsna Hardikar 1994
Wjeżdżają cyganie ft. Matheo 2016