Переклад тексту пісні Летняя - Обе-Рек

Летняя (оригінал)

Двери распахнуло долгожданное лето
В мир, где всё наполнено благой суетой.
Мы с тобой с весны не по погоде одеты,
Дома не сидится, и противен покой.
Место рюкзакам за молодыми плечами,
Место молодым ногам на твёрдой земле,
Песнями пугали тишину мы ночами,
По утрам костры будили в сонной золе.
Небо синее,
Грозовые облака,
А ты красивая,
И широкая река…
Лето разбивает окна нашей квартиры
Кирпичами солнечных горячих лучей,
Пусто в этом зимнем однокомнатном мире,
Нас позвали травы и прохладный ручей.
Нам дарили песни развесёлые птицы,
Ладили венки нам полевые цветы,
И шептали тайны ветра сосны-сестрицы,
Улыбалась небу беззаботная ты.
Небо синее…
Наше лето — отголосок вечного Лета,
Жизни утверждение во всей правоте,
Только вот беда — оно ведь будет раздето
И распято осенью на жёлтой листве.
Птицы собираются предательски в стаи,
Оставляя нас пред этим бледным лицом,
Не грусти, родная, лето всё ж воскресает
И победу празднует над смертным венцом.

Летняя (переклад)

Двері відчинили довгоочікуване літо
У світ, де все наповнено доброю суєтою.
Ми з тобою з весни не за погодою одягнені,
Вдома не сидиться, і неприємний спокій.
Місце рюкзакам за молодими плечима,
Місце молодим ногам на твердій землі,
Піснями лякали тишу ми ночами,
Вранці багаття будили в сонній золі.
Небо синє,
Хмари,
А ти гарна,
І широка річка...
Літо розбиває вікна нашої квартири
Цеглами сонячних гарячих променів,
Пусто в цьому зимовому однокімнатному світі,
Нас покликали трави і прохолодний струмок.
Нам дарували пісні веселі птахи,
Ладили вінки нам польові квіти,
І шепотіли таємниці вітру сосни-сестриці,
Усміхалася небу безтурботна ти.
Небо синє.
Наше літо - відлуння вічного Літа,
Життя твердження у всій правоті,
Тільки ось біда — адже воно буде роздягнуте
І розп'яте восени на жовтому листі.
Птахи збираються зрадницьки в стаї,
Залишаючи нас перед цим блідим обличчям,
Не печаль, рідна, літо все ж воскресає
І перемогу святкує над смертним вінцем.