Переклад тексту пісні Горе - Обе-Рек

Горе (оригінал)

Ну и как теперь жить?
Не заклеить, не сшить
Раны бледной души
От заточки в глуши горя, горя.
Словно выстужен храм,
Словно гири к рукам,
Вот бы к людям, но сам –
В одиночество, в сад горя, горя.
Если сможешь не тушить, в новой коже пережить,
Если сможешь рассказать, горе станет понимать,
Обнимать тебя, обнимать тебя,
Понимать тебя, понимать тебя.
Не спешить, не лететь,
Просто молча терпеть,
В сердце скудная медь,
А не золото, ведь горе, горе.
И не поиск, не месть,
И не лечь, и не сесть,
Только страшная весть,
И не выпить, не съесть горя, горя…
Если сможешь не тушить, в новой коже пережить,
Если сможешь рассказать, горе станет понимать,
Обнимать тебя, обнимать тебя,
Понимать тебя, понимать тебя.

Горе (переклад)

Ну, і як тепер жити?
Не заклеїти, не пошити
Рани блідої душі
Від заточення в глушині горя, горя.
Немов вистуджений храм,
Немов гирі до рук,
От би до людей, але сам –
На самоту, в сад горя, горя.
Якщо зможеш не гасити, у новій шкірі пережити,
Якщо зможеш розповісти, горе розумітиме,
Обіймати тебе, обіймати тебе,
Розуміти тебе, розуміти тебе.
Не поспішати, не летіти,
Просто мовчки терпіти,
У серці убога мідь,
А не золото, бо горе, горе.
І не пошук, не помста,
І не лягти, і не сісти,
Тільки страшна звістка,
І не випити, не з'їсти горя, горя.
Якщо зможеш не гасити, у новій шкірі пережити,
Якщо зможеш розповісти, горе розумітиме,
Обіймати тебе, обіймати тебе,
Розуміти тебе, розуміти тебе.