Переклад тексту пісні Я даю тебе шанс - NЮ

Я даю тебе шанс (оригінал)

Стоп, игра.
Стоп, игра.
Стоп, игра.
Стоп.
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс!
Я даю тебе шанс!
Мы разбиты метастазами.
Гладят руки непослушные.
Мы хотели стать алмазами,
Но не обменялись душами.
Вот, мы прячемся по шкафам.
И каждый вечер, как моль и давай вали.
Жалко, нет у меня шарфа,
Чтоб завязаться с тобою нам.
Ты мою жизнь превращаешь в радость.
Я как обычно беру и всё херю.
И объясняться уже нет надобности…
Нет, не верю.
Я твою жизнь превращаю в облако,
Ты это облако топишь в грязи.
Мы оба чёрные, нам всё по боку…
Ты тормози!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс!
Я даю тебе шанс!
Ты, ты чего такая нудная,
Ты чего такая трудная?
И земля такая круглая,
И вода такая мутная.
Мы проиграли битву, проиграли войну,
Но каждый стал из нас теперь богаче.
А ты проваливай, проваливай - давай, ну?!
Всё это ничего не значит.
Ты мою жизнь превращаешь в радость.
Я как обычно беру и всё херю.
И объясняться уже нет надобности…
Нет, не верю.
Я твою жизнь превращаю в облако,
Ты это облако топишь в грязи.
Мы оба чёрные, нам всё по боку…
Ты тормози!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три.
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три.
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три.
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три.
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс, ты найди себе пару.
Даю тебе ещё - раз, два, три!
Я налью тебе шнапс, ты найди себе тару.
Налью тебе ещё - раз, два, три!
Я даю тебе шанс!
Я даю тебе шанс!

(переклад)

Стоп, гра.
Стоп, гра.
Стоп, гра.
Стоп.
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс!
Я даю тобі шанс!
Ми розбиті метастазами.
Гладять руки неслухняні.
Ми хотіли стати алмазами,
Але не обмінялися душами.
Ось ми ховаємося по шафах.
І щовечора, як моль і давай вали.
Жаль, немає у мене шарфа,
Щоби зв'язатися з тобою нам.
Ти моє життя перетворюєш на радість.
Я як завжди беру і все херю.
І пояснюватися вже немає потреби…
Ні, не вірю.
Я твоє життя перетворюю на хмару,
Ти цю хмару топиш у бруді.
Ми обидва чорні, нам все на боці...
Ти гальмуй!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс!
Я даю тобі шанс!
Ти, ти чого така нудна,
Ти чого така важка?
І земля така кругла,
І вода така каламутна.
Ми програли битву, програли війну,
Але кожен став із нас тепер багатшим.
А ти провалюй, провалюй - давай, ну?!
Все це нічого не означає.
Ти моє життя перетворюєш на радість.
Я як завжди беру і все херю.
І пояснюватися вже немає потреби…
Ні, не вірю.
Я твоє життя перетворюю на хмару,
Ти цю хмару топиш у бруді.
Ми обидва чорні, нам все на боці...
Ти гальмуй!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три.
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три.
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три.
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три.
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс, знайди собі пару.
Даю тобі ще – раз, два, три!
Я наллю тобі шнапс, ти знайди собі тару.
Наллю тобі ще – раз, два, три!
Я даю тобі шанс!
Я даю тобі шанс!