Переклад тексту пісні Веснушки - NЮ

Веснушки (оригінал)

Мы сжимали друг друга так крепко,
Что в объятиях ломались кости.
Мне такое встречалось редко.
Нет, я не видел, не до, не после.
По съёмным хатам вдвоем без бабла,
Но и тогда мы не были бедны.
И нам обоим хватало тепла,
Запаха дома и света луны.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Вроде не маленький, но мы не снимали кино.
Мы утопали в дыму, что-то не пойму...
Не повернуть время вспять, чтобы вернуть - не распять.
Чтоб не уснуть, не проспать - не отдать весну.
Мимо летят этажи.
Милая!
Да, это жизнь.
Не поддавайся - держись, будут миражи.
Прятала сны в облаках, мы уходили в закат -
Всё это было когда-то.
Всё это было.
А дальше что то пошло не так -
И стало, сука, не интересно.
Это ты - дура, это я - дурак;
И для двоих нам не хватит места.
Ты не ломайся, руби с плеча -
Ведь это больше не повторится.
И на столе всё стоит свеча,
Но только снова не загорится.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.
Согревай!
Согревай, как никто не сможет!
Обнимай!
Обнимай, я обниму тоже.
Если выгонишь в дверь - я пальну из пушки,
Уроню на постель все твои веснушки.
Добивай!
Добивай, и канаты рвутся.
В этот край, в этот рай будет не вернуться.
Как закончится ночь буду предан дважды;
Но сейчас, мне не дай умереть от жажды.

(переклад)

Ми стискали один одного так міцно,
Що в обіймах ламалися кістки.
Мені таке траплялося рідко.
Ні, я не бачив, не до, не після.
По знімних хатах удвох без бабла,
Але й тоді ми були бідні.
І нам обом вистачало тепла,
Запаху вдома та світла місяця.
А далі щось пішло не так -
І сталося, сука, не цікаво.
Це ти – дурниця, це я – дурень;
І для двох нам не вистачить місця.
Ти не ламайся, рубай із плеча -
Адже це не повториться.
І на столі все стоїть свічка,
Але тільки знову не спалахне.
Зігрівай!
Зігрівай, як ніхто не зможе!
Обіймай!
Обіймай, я обійму теж.
Якщо виженеш у двері - я пальну з гармати,
Впустю на ліжко всі твої ластовиння.
Добивай!
Добивай, і канати рвуться.
У цей край, у цей рай не повернеться.
Як закінчиться ніч, буду відданий двічі;
Але зараз мені не дай померти від спраги.
Начебто не маленький, але ми не знімали кіно.
Ми потопали в диму, щось не зрозумію...
Не повернути час назад, щоб повернути – не розіп'яти.
Щоб не заснути, не проспати – не віддати весну.
Повз летять поверхи.
Мила!
Так, це життя.
Не піддавайся – тримайся, будуть міражі.
Хувала сни в хмарах, ми йшли в захід сонця -
Все це було колись.
Все це було.
А далі щось пішло не так -
І сталося, сука, не цікаво.
Це ти – дурниця, це я – дурень;
І для двох нам не вистачить місця.
Ти не ламайся, рубай із плеча -
Адже це не повториться.
І на столі все стоїть свічка,
Але тільки знову не спалахне.
Зігрівай!
Зігрівай, як ніхто не зможе!
Обіймай!
Обіймай, я обійму теж.
Якщо виженеш у двері - я пальну з гармати,
Впустю на ліжко всі твої ластовиння.
Добивай!
Добивай, і канати рвуться.
У цей край, у цей рай не повернеться.
Як закінчиться ніч, буду відданий двічі;
Але зараз мені не дай померти від спраги.
Зігрівай!
Зігрівай, як ніхто не зможе!
Обіймай!
Обіймай, я обійму теж.
Якщо виженеш у двері - я пальну з гармати,
Впустю на ліжко всі твої ластовиння.
Добивай!
Добивай, і канати рвуться.
У цей край, у цей рай не повернеться.
Як закінчиться ніч, буду відданий двічі;
Але зараз мені не дай померти від спраги.