Переклад тексту пісні Manekena ilūzija - Normunds Rutulis

Manekena ilūzija (оригінал)

Cigāru dūmos, pagrabos drūmos
Aiztek starp pirkstiem dienas uz zelts
Nesāpēs, nesāpēs brūcē bērtā dzīves sāls
Un nekad nebeigsies manu ilūziju karnevāls
Kā manekenam, pabērna lomā
Jānes ir sevī svešs vārds un krusts
Tikai tu nesaki, ka tā sapņa vairāk nav
Jo nekad nebeigsies manu ilūziju karnevāls
Neraud vientule dvēsele
Neiet meklēt, kas sapratīs
Un kā suns, kas ir noklīdis
Naktī gaudo, ka tas ir viss

(переклад)

У сигарному диму, темних підвалах
Дні на золоті ковзають між пальцями
Не зашкодить, не зашкодить сіль життя, всипана в рану
І карнавал моїх ілюзій ніколи не закінчиться
Як манекен, в ролі вітчима
Іоанн — чуже ім'я і хрест
Тільки ти не кажи, що сон пропав
Бо карнавал моїх ілюзій ніколи не закінчиться
Жодна самотня душа не плаче
Не шукайте того, хто зрозуміє
І як собака заблукала
Вити вночі, от і все