Переклад тексту пісні Only In My Mind - Norma Jean Martine

Only In My Mind (оригінал)

Maybe in another life
We held each other through every night
Until one of us was consumed
And the other had their heart replaced by a big fat ugly bruise
And I know I’ve only made love to you in my mind
But I swear it gets better every time
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
Maybe I should have never told you
'Cause then I’d never know for sure
And the thoughts of us would just twirl
And you’d think you were inventing some epical tale
Of a love that even in its wildest dreams
Would never ever think of prevailing
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
I’ll keep you safe tucked inside
So we don’t step out of line
The décor is such a shame
Riddled with scribbles saying
I wish it was OK
It’s only in my mind that I feel you
It’s only in my dreams that your touch is real
It’s only in my soul that I know that
I can’t go there
No I can’t go there
It’s only in my skin that I feel you
It’s only in my skin that I feel at all
It’s only in my bones that I know that
I can’t go there
No I can’t go there

Only In My Mind (переклад)

Можливо, в іншому житті
Ми витримували одне одного щовечора
Поки хтось із нас не був знищений
А в іншого серце замінили великий жирний потворний синець
І я знаю, що займався любов’ю з тобою лише в думках
Але я клянусь, що з кожним разом стає краще
Я відчуваю тебе лише в думці
Твій дотик реальний лише в моїх мріях
Я знаю це лише в душі
Я не можу туди піти
Ні, я не можу туди піти
Я відчуваю тебе лише у своїй шкірі
Я взагалі відчуваю це лише на своїй шкірі
Я знаю це лише в своїх кістках
Я не можу туди піти
Ні, я не можу туди піти
Можливо, мені ніколи не слід було говорити тобі
Бо тоді я ніколи б не дізнався напевно
І думки про нас просто крутилися
І можна подумати, що вигадали якусь епічну казку
Про кохання, яке навіть у найсміливіших мріях
Ніколи б не думав переважати
Я відчуваю тебе лише в думці
Твій дотик реальний лише в моїх мріях
Я знаю це лише в душі
Я не можу туди піти
Ні, я не можу туди піти
Я відчуваю тебе лише у своїй шкірі
Я взагалі відчуваю це лише на своїй шкірі
Я знаю це лише в своїх кістках
Я не можу туди піти
Ні, я не можу туди піти
Я буду тримати вас у безпеці всередині
Тому ми не виходимо за межі
Декор такий ганьба
Просяканий каракулями прислів’я
Я хотів би, щоб все було в порядку
Я відчуваю тебе лише в думці
Твій дотик реальний лише в моїх мріях
Я знаю це лише в душі
Я не можу туди піти
Ні, я не можу туди піти
Я відчуваю тебе лише у своїй шкірі
Я взагалі відчуваю це лише на своїй шкірі
Я знаю це лише в своїх кістках
Я не можу туди піти
Ні, я не можу туди піти