Переклад тексту пісні Zvani - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Zvani (оригінал)

Kopš tā brīža tik dīvaini zvani
Skan ar dziesmu, ar klusumu
Un it kā biedē
Kā aicina mani un kā ūdeņi mozdamies
Melna nakts glūn pie loga kā piķis
Vēja velni sniegs, lēkājot nolauž zaru
Un rāda kā striķi
Arī velns varbūt pakārties prot
Arī velns varbūt pakārties prot
Bet es dzirdu tos zvanus, tos zvanus
Dimd no zemes un debesīm
Skan pa miesu un dvēseli manu
Kā skan sprēgonī iekurta guns
Un es klausos tais dīvainos zvanos
Un nav bail pat no veļu nakts
Jo es zinu, ka pamošanos vairs
Neviens to man nevarēs zagt
Pat ja tu tagad lūgtu, lai dotu
Tavus zvanus tev atpakaļ
Es nekad tos vairs neatdotu
Ja tu vari, tad jaunus kar
Man šie zvani skanēs līdz beigām
Varbūt arī pēc beigām un dunēs mūžībā
Svinīgā steigā tā kā mīlot dvēsele dun

Zvani (переклад)

Відтоді стільки дивних дзвінків
Звучить піснею, тишею
І це якось страшно
Як кличе мене і як хвилюється вода
Чорна ніч липне до вікна, як смола
Диявол вітру під час стрибка ламає гілку
І це видно, як струна
Навіть диявол може повіситися
Навіть диявол може повіситися
Але я чую ті дзвони, ті дзвони
Потьмяніла від землі і неба
Звук крізь моє тіло і душу
Як звучить запалена в детонаторі рушниця
І я слухаю ті дивні дзвінки
І навіть не боїться ночі прання
Бо я знаю, що більше не прокинуся
Ніхто не може вкрасти його в мене
Навіть якщо ти зараз просиш дати
Відповідайте на ваші дзвінки
Я б ніколи їх знову не повернув
Якщо можна, то нова війна
Я буду дзвонити в ці дзвони до кінця
Може навіть після кінця і у вічності
В урочистому поспіху, як в любові, душа гуде