Переклад тексту пісні Nenopūt Sveci - Nora Bumbiere, Viktors Lapčenoks, Раймонд Паулс

Nenopūt Sveci (оригінал)

Nenopūt šonakt sveci, esi tik labs
Lai deg, lai izdeg līdz galam
Varbūt tad naktis, atkal naktis kāps
Ausmā pasmaidīs rīts kā jūrā sala
Cik gan ilgi tā cilvēks var bezmiegu brist
Velkot līdzi ar virvēm sasietas ilgas
Palūk, cik grāvī smaida auseklis
Un gurdās kājas mierinoši noglauž
Smilgas, smilgas, smilgas
Noglauž smilgas, smilgas, smilgas, smilgas
Nenopūt šonakt sveci, ļauj tai zust
Ļauj savam logam iegrimt tumsā
Neredzamā, neredzamā
Tad beidzot ceļš pie tevis zudis būs
Miers ienāks, ienāks nogurušā namā
Nogurušā namā, noguru…

Nenopūt Sveci (переклад)

Не задувай свічку сьогодні ввечері, будь таким добрим
Хай горить, хай горить до кінця
Може тоді ніч, ніч знову настане
Ранок усміхнеться на світанку, як острів у морі
Скільки людина може йти без сну?
Тягнеться мотузками туги
Подивіться, скільки в канаві колос усміхається
І втомлені ноги втішно ламаються
Пісок, пісок, пісок
Розбивай піски, піски, піски, піски
Не задувай свічку сьогодні ввечері, нехай вона згасне
Нехай твоє вікно потоне в темряві
Невидимий, невидимий
Тоді остаточно шлях до вас загубиться
Прийде мир, прийде в набридлу хату
У втомленій хаті, втомлена...