Переклад тексту пісні Faut-Il Faut-Il Pas ? - Nolwenn Leroy

Faut-Il Faut-Il Pas ? (оригінал)

Entre le lourd, le léger, entre les pleins, les déliés
Je devrais trancher, oui mais j’hésite, quitte un jour à le regretter.
Entre glaise et firmament, je suis un élastique qui s'étire, se tend.
J’suis pas à mon aise, tout est dilemme, tout est malaise.
Pourquoi faire un choix, la peste ou le choléra.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Faut-il, faut-il pas?
Y’a belle lurette que j’ai décidé
De rien décider, les circonstances vont me sauver, je l’admets.
Je ne suis pas à mon aise, tout est dilemme et tout est malaise.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Le pire des fléaux, j’suis un cas, ah ah ah…
Entre mélo et comédie, je n’ai pas choisi.
En moi j’aime à semer le doute, c’est ainsi.
Sombre destin, si mon retour éternel n’est pas pour demain.
Funèbre refrain, il me tente et m’attire sans fin.
Aussi beau soit le chemin, était-il le meilleur?
Je le saurai enfin.
Entre deux feux en silence, je vais me tâter, gamberger, cogiter.
Je suis balance, faut-il, faut-il pas?
Un vrai fléau, un vrai cas, ah ah ah.

(переклад)

Між важким, легким, між твердими тілами, тонким
Я повинен вирішити, так, але я вагаюся, навіть якщо це означає, що колись пошкодую.
Між глиною і небом я пружна розтяжка, розтяжка.
Мені нелегко, все дилема, все непросто.
Навіщо робити вибір, чума чи холера.
Я Терези, чи не так?
Найстрашніша чума, я випадок, ах ах ах...
Ми повинні, чи ні?
Пройшло багато часу, як я вирішив
Не вирішувати нічого, обставини врятують мене, визнаю.
Мені нелегко, все дилема і все неспокійно.
Я Терези, чи не так?
Найстрашніша чума, я випадок, ах ах ах...
Між мелодією та комедією я не вибирав.
У собі я люблю сіяти сумніви, так воно і є.
Темна доля, якщо моє вічне повернення не на завтра.
Похоронний приспів, він спокушає і вабить мене нескінченно.
Якою б прекрасною не була дорога, чи була вона найкращою?
Я нарешті дізнаюся.
Між двома вогнями в тиші я буду відчувати себе, грати, розмірковувати.
Я Терези, чи не так?
Справжня чума, справжній випадок, ах ах ах.