Переклад тексту пісні Brésil, Finistère - Nolwenn Leroy

Brésil, Finistère (оригінал)

Voulez-vous bien danser ce soir, comme si c'était le dernier soir?
Ce n’est qu’une façon de parler, bien bien imagée
Voulez-vous bien danser ce soir, comme si c'était la dernière nuit?
Comme si nous deux c'était pour la vie, c’est une formule aussi
Mais pas la peine de faire comme si c'était la guerre
Comme si c'était la D., comme si c'était la der
Mets tes pieds sur mes pieds et tes mains là derrière
Et fermons grand les yeux et dansons sur la mer
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Pouvez-vous approcher vos corps, pas trop loin de mon corps?
C’est juste ma façon de parler et de m’exprimer
Préférez-vous jeter les dés, et les regarder tomber?
Ou voulez-vous plutôt danser, les yeux grands fermés?
Mais pas la peine de faire comme si c'était la guerre
Comme si c'était la D., comme si c'était la der
Mets tes pieds sur mes pieds et tes mains là derrière
Et fermons grand les yeux et dansons sur la mer
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Je sais que le ciel sera à ceux
Ceux qui dansent au moins un jour sur deux
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre
Brésil et Finistère, Japon, planète Terre

Brésil, Finistère (переклад)

Ти будеш танцювати сьогодні ввечері, ніби це остання ніч?
Це просто манера говорити, добре зображена
Ти будеш танцювати сьогодні ввечері, ніби це остання ніч?
Як ми вдвох на все життя, це теж формула
Але не прикидайся, що це війна
Ніби це Д., ніби останній
Поклади свої ноги на мої ноги, а руки — позаду
А давайте закриємо очі і потанцюємо на морі
Бразилія і Фіністер, Японія, планета Земля
Бразилія і Фіністер, Японія, планета Земля
Я знаю, що рай буде належати їм
Ті, хто танцює хоча б через день
Чи можете ви підійти до своїх тіл, не дуже далеко від мого тіла?
Це просто мій спосіб говорити та висловлюватися
Ви б краще кидали кубики і дивилися, як вони падають?
Або ви б хотіли танцювати з широко закритими очима?
Але не прикидайся, що це війна
Ніби це Д., ніби останній
Поклади свої ноги на мої ноги, а руки — позаду
А давайте закриємо очі і потанцюємо на морі
Бразилія і Фіністер, Японія, планета Земля
Бразилія і Фіністер, Японія, планета Земля
Я знаю, що рай буде належати їм
Ті, хто танцює хоча б через день
Я знаю, що рай буде належати їм
Ті, хто танцює хоча б через день
Бразилія і Фіністер, Японія, планета Земля
Бразилія і Фіністер, Японія, планета Земля