Переклад тексту пісні Juste pour me souvenir - Nolwenn Leroy

Juste pour me souvenir (оригінал)

Quand on souffle sur les braises
Voilà que le vent rôde
Tourne contre la falaise
Que la marée taraude
Ce ne sont pas des larmes
Ni même de la rosée
Que mon visage réclame
Juste un peu de buée
Un peu d’eau et de sel
Juste pour me souvenir
Que derrière les nuages du ciel
Se cache ton sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
Je marche sur la grève
Où les bateaux s'échouent
Mais jamais la marée ne ramène
Nos hommes jusqu'à nous
Vieux phare allumé
Tranchant comme une lame
Rappelle que Saint Cast avait
Laissé chez lui sa femme
Qui marchait dans le sable
Juste pour se souvenir
Que derrière les vagues du ciel
Se cachait son sourire
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit
L’océan qui t’a enlevé
Envoie son écume à mes pieds
Pourrais-je un jour lui pardonner
Juste un peu d’eau sur les lèvres
Juste pour me souvenir
De ce dernier baiser amer
Juste avant de t’enfuir
Dis moi juste que tu es ici
Sous l’océan enfoui
Dans les bras d’une sirène qui
Te chantera toute la nuit
Te chantera toute la nuit

(переклад)

Коли ми дмухаємо на вугілля
Ось вітер
Обернися проти скелі
Нехай приплив мучить
Це не сльози
Навіть не роса
Цього вимагає моє обличчя
Лише трохи туману
Трохи води і солі
Просто щоб згадати
Чим за хмарами небесними
приховує твою посмішку
Лише трохи води на губах
Просто щоб згадати
Про той останній гіркий поцілунок
Перед тим, як втекти
Просто скажи мені, що ти тут
Під похованим океаном
В обіймах русалки яка
Буду співати тобі всю ніч
Буду співати тобі всю ніч
Я гуляю по пляжу
де човни сідають на мілину
Але приплив ніколи не приносить
Наші чоловіки залежать від нас
Старий маяк освітлений
Гострий, як лезо
Нагадаємо, що святий Каст мав
Залишив дружину вдома
Хто ходив по піску
Просто щоб згадати
Чим за хвилями неба
Приховуючи усмішку
Лише трохи води на губах
Просто щоб згадати
Про той останній гіркий поцілунок
Перед тим, як втекти
Просто скажи мені, що ти тут
Під похованим океаном
В обіймах русалки яка
Буду співати тобі всю ніч
Буду співати тобі всю ніч
Океан, який забрав тебе
Посилає свою піну до моїх ніг
Чи зможу я йому колись пробачити
Лише трохи води на губах
Просто щоб згадати
Про той останній гіркий поцілунок
Перед тим, як втекти
Просто скажи мені, що ти тут
Під похованим океаном
В обіймах русалки яка
Буду співати тобі всю ніч
Буду співати тобі всю ніч