Переклад тексту пісні À la vie à la mort - Nolwenn Leroy

À la vie à la mort (оригінал)

À la vie à la mort
À la vie à la mort
Je te jure que si l’on s’en sort
On prendra tout le temps
Tout le temps qu’il faut
Pour faire le tour du monde
En train, en bateau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
C’est nos rêves qui nous rendront forts
La vie est un voyage
Dont on n’sait pas trop
S’il mène au bout du monde
Ni même s’il fera beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore
À la vie à la mort
On dérive et puis on s’endort
En oubliant le temps
Et les efforts qu’il faut
Pour échapper au monde
Et le rendre plus beau
Pour filer sur l’onde
Les pieds dans l’eau
Et s’aimer encore et encore et encore

(переклад)

До життя, до смерті
До життя, до смерті
Клянусь, якщо ми впораємося
Ми будемо займати весь час
Весь час, який займає
Щоб об’їхати світ
Потягом, човном
Крутитись на хвилі
Ноги у воді
І любити один одного знову і знову і знову
До життя, до смерті
Саме наші мрії зроблять нас сильними
Життя - це подорож
Про які ми насправді не знаємо
Якщо це приведе до кінця світу
Навіть якщо це буде добре
Крутитись на хвилі
Ноги у воді
І любити один одного знову і знову і знову
До життя, до смерті
Ми дрейфуємо, а потім засинаємо
забуваючи час
І зусилля, які потрібні
Щоб втекти від світу
І зробити його красивішим
Крутитись на хвилі
Ноги у воді
І любити один одного знову і знову і знову