Переклад тексту пісні She's Gone - NOFX

She's Gone (оригінал)

A blackened wick is what remains
The flame was blown out just recently
Although the candle hadn’t burned down to the stick
It won’t be lit again, the day won’t be quite as bright
We don’t know what she may have been
All we know is what she left behind
An apartment cluttered with children’s toys
Photos of good times
In the bedroom, there’s sheets on the windows
There’s a four poster bed for a reason
There’s a box on the floor full of secrets
It won’t be opened
Here older boys and girls would play
All inhibitions were left behind
As the door would close, her face began to shine
This was her finest hour, this was her finest time
Now, she’s gone, and it’s not gonna be alright, not for me
She’s gone, but not forgotten, she’s still here
In all those years she touched so many lives
Who’s gonna watch the little girl she left behind?
Carol Anne stands alone in the school yard
All the other children have gone
After waiting for hours
She can’t understand why her mother left her sad
In the darkness she sees definition
In the silence, she hears someone calling
After nightmares, she lies in bed screaming
But there’s no reaction
There’s no one listening, there’s no one
Now, she’s gone, and it’s never gonna be alright, not for me
She’s gone

(переклад)

Залишається почорнілий гніт
Полум’я загасили зовсім недавно
Хоча свічка не догоріла до палиці
Він не засвітиться знову, день не буде таким світлим
Ми не знаємо, якою вона могла бути
Ми знаємо лише те, що вона залишила
Квартира, завалена дитячими іграшками
Фотографії хороших часів
У спальні на вікнах простирадла
Недарма є ліжко з балдахіном
На підлозі скринька, повна секретів
Він не відкриється
Тут грали старші хлопці та дівчата
Усі перешкоди залишилися позаду
Коли двері зачинялися, її обличчя почало сяяти
Це був її найкращий час, це був її найкращий час
Тепер її немає, і це не буде добре, не для мене
Вона пішла, але не забула, вона все ще тут
За всі ці роки вона торкнулася багатьох життів
Хто буде стежити за маленькою дівчинкою, яку вона залишила?
Керол Енн стоїть одна на шкільному подвір’ї
Всі інші діти пішли
Після очікування годинами
Вона не може зрозуміти, чому мати залишила її сумною
У темряві вона бачить визначення
У тиші вона чує, як хтось кличе
Після кошмарів вона лежить у ліжку й кричить
Але реакції немає
Ніхто не слухає, немає нікого
Тепер її немає, і це ніколи не буде добре, не для мене
Вона пішла