Переклад тексту пісні My Bro Cancervive Cancer - NOFX

My Bro Cancervive Cancer (оригінал)

I gotta spend the day at the record store
Cause it’s the only place I can go to ignore what I got
And listen to some punk rock
I don’t have the cash for chemotherapy
But I got enough for the HOFX colored EP
Oh yeah!
I know one day I’ll meet Fatty and were gonna be bros
If I show up to enough Fat Wreck Chords shows
And I tell him that I’m dyin'
And I’m desperately tryin'
To see a dominatrix with reasonable rates
Should I fly to Sanctuary or take the bus to the Gates in East Oakland
I said that’s kind of a random thing to say Hey Hey Hey
He said I’m Bret and I don’t have very long
There’s something very wrong so
I thought that you could maybe write a song about me
I said seriously?
I’m uninsured and it’s unstoppable
The doctor told me it’s inoperable cause my
Go Fund Me page only raised fifty bucks oh, no
I think I gotta go
He told me that the cancer was in his brain
So, I invite him over to some cocaine with me
Cause he never tried drugs before
I offered him a line, then he said he’s not sure
I said didn’t you just tell me that there isn’t a cure
So why not try
Some xtc and coke if you’re gonna croak?
Some DMT and K will make you feel OK
Just for one night, you might feel like everything is gonna be alright
Then he texted me every day, until I finally said OK
I’ll write a song about you being sick
But like your life it’s gonna end too quick

(переклад)

Мені потрібно провести день у магазині музичних записів
Тому що це єдине місце, куди я можу піти і ігнорувати те, що я отримав
І послухайте панк-рок
У мене немає грошей на хіміотерапію
Але мені вистачило для кольорового EP HOFX
О так!
Я знаю, що одного дня я зустріну Фатті і стану братами
Якщо я з’явлюся на достатній кількості шоу Fat Wreck Chords
І я кажу йому, що я вмираю
І я відчайдушно намагаюся
Щоб побачити домінатрису з розумними ставками
Чи варто летіти до Святилища чи сісти на автобус до Гейтс у Східному Окленді
Я кажукажу…​ випадково…
Він сказав, що я Брет, і мені не дуже довго
Там щось дуже не так
Я подумав, що ви могли б написати пісню про мене
Я серйозно сказав?
Я не застрахований, і це неможливо зупинити
Лікар сказав мені, що це неоперабельне, тому що я
Сторінка Go Fund Me зібрала лише п’ятдесят баксів, о, ні
Я думаю му іти
Він сказав мені , що рак у його мозку
Тож я запрошую його до кокаїну зі мною
Тому що він ніколи раніше не пробував наркотики
Я запропонував йому лінію, потім він відказав, що не впевнений
Я ​кажу…​ сказав…​ ти сказав мені​ що​​ ліків​ не існує
Тож чому б не спробувати
Трохи xtc і кока-колу, якщо ви збираєтеся квакати?
Деякі DMT і K змусять вас почувати себе добре
Тільки на одну ніч ви можете відчути, що все буде добре
Потім він написав мені щодня, поки я нарешті не сказав OK
Я напишу пісню про те, що ти хворий
Але, як і твоє життя, воно закінчиться занадто швидко