Переклад тексту пісні USA-holes - NOFX

USA-holes (оригінал)

It’s like seeing a car crash from inside the car
The driver’s got his head craned back he’s telling you a joke
You see the bus on collision course
You point your arm and turn your head and wait for the impact
This is the feeling we learn to live with in North America
The morning headlines always accompanied with sweat and nausea
Every week another puzzle piece gets permanently glued into place
We see the iceberg from 15 miles away
The captain orders the ship to «stay the course»
«Full speed ahead» shouts the accurst
The next thing we heard was, «rich women and children first»
The ship is listing, the captain’s placing blame on the iceberg
«That berg attacked us, I am declaring war on the Arctic»
Who could ever have predicted the greatest ship could so easily sink (duh)
Lifeboats are useless without rescue
The only ships show up for salvage
When setting sail on the St. Louis
We all knew what consequences could be
With the crew we had at the controls
There’s no harbor age for the USA-holes
I doubt there’s a benign God to save our souls
Cuz no one else is gonna save the USA-holes

USA-holes (переклад)

Це все одно, що спостерігати за автокатастрофою зсередини автомобіля
Водій закинув голову, він розповідає вам жарт
Ви бачите автобус на курсі зіткнення
Ви вказуєте рукою, повертаєте голову і чекаєте удару
Це відчуття, з яким ми вчимося жити в Північній Америці
Ранкові заголовки завжди супроводжуються потом і нудотою
Щотижня ще один шматочок головоломки назавжди приклеюється на місце
Ми бачимо айсберг за 15 миль
Капітан наказує кораблю «тримати курс»
«На повній швидкості» — кричить проклятий
Наступне, що ми почули, було: «Насамперед багаті жінки та діти»
Корабель перебуває в списку, капітан покладає провину на айсберг
«Той берг напав на нас, я оголошую війну Арктиці»
Хто міг передбачити, що найбільший корабель може так легко затонути (ух)
Рятувальні човни марні без порятунку
Єдині кораблі з’являються для порятунку
Під час відпливу на Сент-Луїсі
Ми всі знали, які можуть бути наслідки
З екіпажем, яке ми були за контролем
Немає віку гавані для лунок США
Я сумніваюся, що є доброзичливий Бог, що врятує наші душі
Тому що ніхто інший не врятує діри в США