Переклад тексту пісні I Don't Like Me Anymore - NOFX

I Don't Like Me Anymore (оригінал)

One morning I woke up
Scratched my balls and eyes
I looked into the mirror
And got a big surprise
I don’t know who this person is
But I’ve seen his face before
A face I don’t want to have to face
I don’t think I like me anymore
When I run into old friends
Their eyes seem to dart away
I wish I could remember
All the shitty things I say
Then one day my best friend said something
I’d never heard before
You’ve done so much for me
And I love you
But I don’t like you anymore
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punks claiming hardcore
I don’t like me anymore
Was it something that I’ve done?
Was it something that I’ve said?
Was I having too much fun?
Did I dropkick someone’s head?
I turn on the TV
And I don’t like what I see
There’s an old punk rocker acting like a jerk
And that jerk looks a lot like me
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punk claiming hardcore
I don’t like me anymore
Catastrophe uncertain
Hit the lights and drop the curtain
Organize a mob and rush the door
Peel me off the floor
I don’t like me anymore
A burning open sore
I don’t like me anymore
People say they love me
Then ask for something more
The never-ending story
A filibustering bore
A pompous dinosaur
I don’t like me anymore
Why does being nice to people
Feel like such a chore?
I’m paid to be your clown but
Feel like anybody’s whore
A somber fact I wish I could ignore
I don’t like me anymore

I Don't Like Me Anymore (переклад)

Одного ранку я прокинувся
Подряпав м'ячі й очі
Я подивився в дзеркало
І отримав великий сюрприз
Я не знаю, хто ця людина
Але я бачив його обличчя раніше
Обличчя, з яким я не хочу стикатися
Мені більше не подобаюсь
Коли я натикаюся на старих друзів
Їхні очі, здається, розбігаються
Я б хотів згадати
Все те лайно, що я говорю
Одного разу мій найкращий друг щось сказав
Я ніколи раніше не чув
Ви так багато зробили для мене
І я тебе люблю
Але ти мені більше не подобаєшся
Хтось замкне двері
Я більше не люблю
А ось і медійна повія
Я чув цю історію двічі раніше
Я більше не люблю
Поп-панки заявляють про хардкор
Я більше не люблю
Чи було це щось, що я зробив?
Я щось сказав?
Чи було мені занадто весело?
Я вдарив комусь голову?
Я включаю телевізор
І мені не подобається те, що я бачу
Є старий панк-рокер, який поводиться як придур
І цей придурок дуже схожий на мене
Хтось замкне двері
Я більше не люблю
А ось і медійна повія
Я чув цю історію двічі раніше
Я більше не люблю
Поп-панк, який претендує на хардкор
Я більше не люблю
Катастрофа невизначена
Увімкніть світло і опустіть завісу
Організуйте натовп і киньте двері
Здерти мене з підлоги
Я більше не люблю
Пекуча відкрита виразка
Я більше не люблю
Люди кажуть, що люблять мене
Тоді попросіть щось більше
Безкінечна історія
Філібустерний канал
Помпезний динозавр
Я більше не люблю
Чому добре ставитися до людей
Відчуваєте себе такою роботою?
Мені платять за те, щоб бути твоїм клоуном, але
Відчуй себе повією
Похмурий факт, який я хотів би проігнорувати
Я більше не люблю