Переклад тексту пісні Lori Meyers - NOFX

Lori Meyers (оригінал)

Lori Meyers used to live upstairs
Our parents had been friends for years
Almost every afternoon we’d play forbidden games
At nine years old there’s no such thing as shame
It wasn’t recognition of her face, what
Brought me back was a familiar mark
As it flashed across the screen
I Bought some magazines, some video taped scenes
Incriminating act I felt that I could save
(Kim Shattuck)
Who the hell are you to tell me how to live?
You think I sell my body, I merely sell my time
I ain’t no Cinderella, I ain’t waiting for no prince
To save me in fact until just now I was doin' just fine
And on and on
I know what degradation feels like
I felt it on the floor at the factory
Where I worked long before, I took control
Now I answer to me
The 50k I make this year will go anywhere I please
Where’s the problem?

(переклад)

Лорі Мейєрс жила нагорі
Наші батьки дружили багато років
Майже щодня ми грали у заборонені ігри
У дев’ять років не існує такого поняття, як сором
Це не було впізнання її обличчя, що
Повернув мене, був знайомий знак
Коли воно блимає на екрані
Я купив кілька журналів, кілька сцен, записаних на відео
Викривальний вчинок, який я вважав, що можу врятувати
(Кім Шаттак)
Хто ти такий, щоб вказувати мені, як жити?
Ви думаєте, що я продаю своє тіло, я просто продаю свій час
Я не Попелюшка, я не чекаю жодного принца
Насправді, щоб врятувати мене, дотепер у мене все було добре
І далі і далі
Я знаю, що таке деградація
Я відчув це на підлозі на фабрикі
Там, де я працював задовго до цього, я взяв контроль
Тепер я відповідаю мені
50 тисяч, які я зароблю цього року, підуть куди завгодно
де проблема?