Переклад тексту пісні Don't Call Me White - NOFX

Don't Call Me White (оригінал)

Don’t call me white, don’t call me white
Don’t call me white, don’t call me white
The connotations wearing my nerves thin
Could it be semantics generating the mess we’re in?
I understand that language breeds stereotype
But what’s the explanation for the malice, for the spite?
Don’t call me white, don’t call me white
Don’t call me white, don’t call me white
I wasn’t brought here, while I was born
Circumcised, categorised, allegiance sworn
Does this mean I have to take such shit for being fair skinned?
No!
I ain’t a part of no conspiracy, I’m just your average Joe
Don’t call me white, don’t call me white
Don’t call me white, don’t call me white
Represents everything I hate
The soap shoved in your mouth to cleanse the mind
The vast majority of sheep
A buttoned collar, starched and bleached
Constricting veins, the blood flow to the brain slows
They’re so fucking ordinary white
Don’t call me white
Oh, we’re better off this way
Oh, say what you’re gonna say
So go ahead and label me
An asshole cause I can
Accept responsibility
For what I’ve done, but not for who I am
Don’t call me white
Don’t call me white, don’t call me white

Don't Call Me White (переклад)

Не називай мене білим, не називай мене білим
Не називай мене білим, не називай мене білим
Конотації, які виснажують мої нерви
Чи може це семантика, яка створює безлад, у якому ми перебуваємо?
Я розумію, що мова породжує стереотипи
Але яке пояснення злобі, злості?
Не називай мене білим, не називай мене білим
Не називай мене білим, не називай мене білим
Мене сюди не привели, поки я народився
Обрізаний, категоризований, присягнутий на вірність
Чи означає це, що я мушу терпіти таке лайно за світлу шкіру?
Ні!
Я не учасник ніякої змови, я просто звичайний Джо
Не називай мене білим, не називай мене білим
Не називай мене білим, не називай мене білим
Представляє все, що я ненавиджу
Мило засунули вам у рот, щоб очистити розум
Переважна більшість овець
Комір на ґудзиках, накрохмалений та вибілений
Звужуючи вени, приплив крові до мозку сповільнюється
Вони такі звичайні білі
Не називай мене білим
О, нам так краще
О, кажи те, що ти скажеш
Тож позначте мене
Мудак, бо я можу
Прийміть відповідальність
За те, що я зробив, але не за те, ким я є
Не називай мене білим
Не називай мене білим, не називай мене білим