Переклад тексту пісні Zombie Me - No More Kings

Zombie Me (оригінал)

I died last night, eh eh
Tripped over my own shoe laces
I broke my spine
Fell on the sidewalk
And I landed on my face
And I thought
What a way to go
After all I’ve seen
Can’t just press Undo
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
Tried to say «Hi»
But all of my earthly charm had gone
She floated by
So distracted with
The sound of her own cell phone
I said, «Go ahead and walk away
I have all I need!»
Now I speak with all the eloquence of livestock
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
We got some zombies comin' out the ground
We goin' pound for pound without a cleric around
Become a zombie, be cool like Fonzie
I know you wanna get on me when I say Come on, Archie
Let’s go see Vigo, ask some people that he know
I got Ghostbusters 2 in the queue on the TiVo
I got a fever for the flavor of a human brain
And all the zombies in the house say Ohhhh
And all the zombies in the house say Eh Eh Oh
Yeah
What a way to go
After all I’ve seen
Can’t just press Undo
I’ve become a zombie me
Now I slide down the street
With no shoes on my feet
Looking for brains to eat
I’m a zombie me
Now we’re recruiting new meat
As we march to the beat
Now the army’s complete
I’m a zombie me

Zombie Me (переклад)

Я помер минулої ночі, ех ех
Спіткнувся об власні шнурки
Я зламав хребет
Впав на тротуар
І я приземлився обличчям
І я подумав
Який шлях йти
Після всього, що я бачив
Не можна просто натиснути Скасувати
Я став зомбі
Тепер я ковзаю по вулиці
Без взуття на ногах
Шукаєте мізки, щоб поїсти
Я зомбі
Намагався сказати «Привіт»
Але вся моя земна чарівність зникла
Вона пропливала повз
Так відволіктися з
Звук її власного мобільного телефону
Я сказав: «Давай і йди геть
У мене є все, що мені потрібно!»
Тепер я говорю з усім красномовством худоби
Я став зомбі
Тепер я ковзаю по вулиці
Без взуття на ногах
Шукаєте мізки, щоб поїсти
Я зомбі
У нас з-під землі вилазять зомбі
Ми збираємось фунт за фунт без священнослужителя
Стань зомбі, будь крутим, як Фонзі
Я знаю, що ти хочеш лізти на мене, коли я кажу «Давай, Арчі».
Ходімо до Віго, розпитаємо людей, яких він знає
У мене в черзі на TiVo «Мисливці за привидами 2».
Я отримав лихоманку від смаку людського мозку
І всі зомбі в домі кажуть «Ооооо
І всі зомбі в домі кажуть Е-Е-О
так
Який шлях йти
Після всього, що я бачив
Не можна просто натиснути Скасувати
Я став зомбі
Тепер я ковзаю по вулиці
Без взуття на ногах
Шукаєте мізки, щоб поїсти
Я зомбі
Зараз ми набираємо нове м’ясо
Коли ми маршируємо в такт
Тепер армія укомплектована
Я зомбі