Переклад тексту пісні No Man's Land - Orchestral Manoeuvres In The Dark

No Man's Land (оригінал)

Nobody asked you to be what you are,
Nobody told you to go quite so far,
Sometimes they need more then you have to give.
Everyone demands the ultimate gift
And each fragile moment of every long day
You’re frightened of failure in each word you say
Your wives and your children
Family and friends will persecute you for each small accident
And nothing can save you, no one forgives, your were buried in
Envy the moment that you lived.
And running and hiding will do you no good
Praying is wasted you misunderstood
That the rules of the game were the ones that you laid all those long years ago
When you heedlessly played at the role of creator from cradle till grave,
So suffer in silence you will never be saved.
And all of the answers washed out on the sand
On a far distant shore of some unnamed dark land
Where the science of reason cannot yet expand
On the gospel of the martyrs, the nails in their hands,
Crashing gracelessly forward through forward through debris of fate
To the last bitter chapter the terminal gate
The chains that you fashioned you strain just to stand
Stumbling slowly surely into your own no man’s land.

(переклад)

Ніхто не просив тебе бути таким, яким ти є,
Ніхто не сказав вам зайти так далеко,
Іноді їм потрібно більше, ніж ви повинні дати.
Кожен вимагає найвищого подарунка
І кожна тендітна мить кожного довгого дня
Ви боїтеся невдачі в кожному сказаному слові
Ваші дружини і ваші діти
Сім'я та друзі будуть переслідувати вас за кожну дрібну аварію
І ніщо не врятує вас, ніхто не прощає, вас поховали
Заздрить моменту, який ти прожив.
А бігти й ховатися не принесуть вам користі
Молитва марна, ви неправильно зрозуміли
Щоб правила гри були такими, які ви заклали багато років тому
Коли ти неуважно грав у ролі творця від колиски до могили,
Тож страждайте в тиші, ви ніколи не будете врятовані.
І всі відповіді розмиваються на піску
На далекому берегі якоїсь безіменної темної землі
Де наука про розум ще не може розширитися
На євангелії мучеників, цвяхи в їх руках,
Невимушено пробиваючись вперед через уламки долі
До останньої гіркої глави термінальні ворота
Ланцюги, які ви створили, ви напружуєтеся, щоб просто стояти
Повільно, впевнено, спотикаючись на власну нічию.