Переклад тексту пісні Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging) - Nino de Angelo

Vielleicht (Seit Jimmy zu den Sternen ging) (оригінал)

Steh' ich oft am Fenster
Denk' an ihn.
Ist sein Zimmer jetzt auch kalt und leer
Seine Träume sind noch immer hier;
Hier sprach er oft mit dem Wind
Er war anders als so viele sind
Und hier hat er oft allein gerspürt
Daß seine Straße zu den Sternen führt.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht wird man dir dort Liebe geben
Vielleicht ist dort die Freiheit
Die du niemals fandst in deinem Leben
Vielleicht gibt’s dort kein Weinen
Vielleicht läßt man dich dort endlich träumen
Vielleicht ist dort der Frieden
Dann werd' ich ihn dort auch einmal finden.
Seit Jimmy zu den Sternen ging
Spür ich jeden Traum von ihm in mir
Und die Angst
Die immer bei ihm war
Ist auch mir in manchen Nächten nah.
Wie oft hat er davon erzählt
Wie es sein muß in der andern Welt
Ich weiß
Daß ich das noch nicht versteh'
Bis ich selber zu den Sternen geh'.
Vielleicht ist dort dein Leben
Vielleicht ist dort dein Leben

(переклад)

Я часто стою біля вікна
Думайте про нього.
Його кімната зараз також холодна й порожня?
Його мрії все ще тут;
Тут він часто спілкувався з вітром
Він був іншим, ніж багато інших
І тут він часто відчував себе самотнім
Що його дорога веде до зірок.
Можливо, там ваше життя
Можливо, там вам подарують любов
Можливо, там є свобода
Що ти ніколи в житті не знайшов
Може, там і не плаче
Можливо, вони нарешті дозволять вам там мріяти
Може, там мир
Тоді я теж знайду його там одного дня.
Відтоді, як Джиммі пішов до зірок
Я відчуваю в собі кожну мрію про нього
І страх
який завжди був з ним
Він також близький мені іноді вночі.
Як часто він говорив про це
Як має бути на тому світі
я знаю
Що я ще цього не розумію
Поки сам не піду до зірок.
Можливо, там ваше життя
Можливо, там ваше життя