Переклад тексту пісні Jenseits von Eden - Nino de Angelo

Jenseits von Eden (оригінал)

Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muss nur
Um einmal zärtlich zu sein
Dann haben wir umsonst gelebt!
Lass uns jeden Tag das Leben endlos spür'n
Und uns niemals uns’re Ehrlichkeit verlier’n
Wenn uns gar nichts mehr zusammenhält
Verlöscht vielleicht das letzte Licht der Welt!
Wenn unser Glaube nicht mehr siegen kann
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung nur ein Horizont ist
Den man niemals erreicht
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt!
Ich will mit dir eine neue Liebe spür'n
Wenn wir uns auch in Gedanken nur berühr'n
Irgendwann muss ich für immer gehen
Dann will ich sagen: Diese Welt war schön!
Wenn selbst ein Kind nicht mehr lacht wie ein Kind
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde sie weint
Wie kein and’rer Planet
Dann haben wir umsonst gelebt!
Dann haben wir umsonst gelebt
Dann haben wir umsonst gelebt!

Jenseits von Eden (переклад)

Коли навіть дитина вже не сміється як дитина
Тоді ми перебуваємо за межами Едему
Коли ми не відчуваємо землі, вона плаче
Як жодна інша планета
Тоді ми даремно жили!
Коли сльоза просто вода
Тоді ми перебуваємо за межами Едему
Якщо тільки за любов доведеться заплатити
Бути ніжним раз
Тоді ми даремно жили!
Відчуваймо життя нескінченно кожен день
І ніколи не втрачати нашої чесності
Коли вже ніщо не тримає нас разом
Можливо, згасне останнє світло в світі!
Коли наша віра більше не може перемогти
Тоді ми перебуваємо за межами Едему
Коли кожна надія - це лише горизонт
якого ти ніколи не досягнеш
Тоді ми жили недаремно
Тоді ми даремно жили!
Я хочу відчути нове кохання з тобою
Навіть якщо ми торкаємося один одного лише думками
Колись мені доведеться піти назавжди
Тоді я хочу сказати: Цей світ був прекрасним!
Коли навіть дитина вже не сміється як дитина
Тоді ми перебуваємо за межами Едему
Коли ми не відчуваємо землі, вона плаче
Як жодна інша планета
Тоді ми даремно жили!
Тоді ми жили недаремно
Тоді ми даремно жили!