Переклад тексту пісні Noserings and Shoestrings - Nina Nesbitt

Noserings and Shoestrings (оригінал)

Ruffled hair, a lose shoestring
Covered arms and a nose ring
He’s just misguided I think
He goes out till the lights up
He doesn’t care for the day (mmm)
He doesn’t know what he’s worth
But he’s self confessed and a little obsessed
He get’s money from his parents to try and impress
I guess that’s adolescence at it’s best
He’s never put to the test but still distressed
And he keeps a bottle inside his vest
I guess that’s adolescence at it’s best
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What’s done is done'
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-ohoaoh
Hangs about at the skate-parks
With his lighter and his pack of cards
And he’s going nowhere
Maybe if life wasn’t so hard
If he got off to a better start
He’d be somewhere
But he’s self confessed and a little obsessed
He get’s money from his parents to try and impress
I guess that’s adolescence at it’s best
And he’s never put to the test but still distressed
And he keeps a bottle inside his vest
I guess that’s adolescence at it’s best
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What’s done is done'
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohaha
Keep calm and carry on he’s drunk all night long
He’ll sit with his guitar and play another song
Then he’ll give me a phone
Another 5am call sitting worried in my hall
Will he come tonight before it gets light?
Well I guess he might
And I’ll just keep calm and carry on
Cause he’s drunk all night long
But he’ll be home by dawn
I’ll keep calm and carry on
Whilst he’s drunk all night long
Cause he’ll be home by dawn
And he says 'live fast and die young
Forget the past and move on
What’s done is done'
He says 'live fast and die young
Forget the past and move on
You only live once'
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohaha
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-oh-oh
Woa-oh-ohohoohahaoh mm mm
What’s done is done

(переклад)

Волосся скуйовджене, втрачений шнурок
Закриті руки та кільце в носі
Я думаю, він просто помилився
Він гасне, доки не загориться світло
Він не дбає про день (ммм)
Він не знає, чого він вартий
Але він самовідповідний і трохи одержимий
Він отримує гроші від батьків, щоб спробувати справити враження
Я припускаю, що це найкраще підлітковий вік
Його ніколи не випробовували, але все ще засмучений
І він тримає пляшку у своєму жилеті
Я припускаю, що це найкраще підлітковий вік
Він скаже: «Живи швидко і помри молодим».
Забудьте минуле і рухайтеся далі
що зроблено, те зроблено
Він скаже: «Живи швидко і помри молодим».
Забудьте минуле і рухайтеся далі
Ти живеш тільки раз'
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о
Ой-ой-ой-ой
Повисає в скейт-парках
З його запальничкою та колоою карт
І він нікуди не йде
Можливо, якби життя не було таким важким
Якби він почав краще
Він був би десь
Але він самовідповідний і трохи одержимий
Він отримує гроші від батьків, щоб спробувати справити враження
Я припускаю, що це найкраще підлітковий вік
І він ніколи не випробовується, але все ще переживає
І він тримає пляшку у своєму жилеті
Я припускаю, що це найкраще підлітковий вік
Він скаже: «Живи швидко і помри молодим».
Забудьте минуле і рухайтеся далі
що зроблено, те зроблено
Він скаже: «Живи швидко і помри молодим».
Забудьте минуле і рухайтеся далі
Ти живеш тільки раз'
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о-о-о
Зберігайте спокій і продовжуйте — він п’яний всю ніч
Він сяде зі своєю гітарою і зіграє іншу пісню
Потім він дасть мені телефон
Ще один дзвінок о 5 ранку тривожний у моїй залі
Чи прийде він сьогодні ввечері, поки не стане світліше?
Ну, я припускаю, що він може
А я просто заспокоюся і продовжу
Бо він п’яний всю ніч
Але він повернеться додому до світанку
Я збережу спокій і продовжу
Поки він п’яний всю ніч
Тому що до світанку він прийде додому
І він говорить: «Живи швидко і помри молодим».
Забудьте минуле і рухайтеся далі
що зроблено, те зроблено
Він скаже: «Живи швидко і помри молодим».
Забудьте минуле і рухайтеся далі
Ти живеш тільки раз'
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о-о-о
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о
Вау-о-о-о-о-о-о, мм мм
Те, що зроблено, зроблено