Переклад тексту пісні No Interest - Nina Nesbitt

No Interest (оригінал)

Sit on the bus and I get on the backseat
With a hooded and a bottle of JD
I’m throwing looks cause the baby’s crying
Wish the mother would stop denying them milk
So I put on The Vaccines
Look out the window and I see you go past me
You wave your hand and you shout out my name
I would’ve called you if you hadn’t fucked me off
No interest in you, I’ve no interest at all
There’s nothing to lose, cause there’s nothing at all
I’ve no interest in you, no interest at all
Cause there’s nothing to lose, there’s nothing at all
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
I get off the bus and I walk around George Street
An old man in a hat playing violin
Girls wearing Jack Wills and Abercrombie
Stop asking me who I’m dating now
Get a text from Claire and a Rachel
Telling me that my ex tried to kiss them
Last night we were at Revolution
Had enough so I went to get some chips
No interest in you, I’ve no interest at all
There’s nothing to lose, cause there’s nothing at all
I’ve no interest in you, no interest at all
Cause there’s nothing to lose, there’s nothing at all
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Getting home late, found him standing at my front door
There’s no reason for him to be here at all
Pushed past him, and he pulls out a rose
Does he even really know me at all?
I climb the stairs, I don’t walk up my hallway
He tries ringing and it goes to the answer phone
Then he says that he’s nothing left to say
Except the fact that he’s allergic to my dog
No interest in you, I’ve no interest at all
There’s nothing to lose, cause there’s nothing at all
I’ve no interest in you, no interest at all
Cause there’s nothing to lose, there’s nothing at all
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh
Yeah I’m livid, yeah I’m livid, oh oh oh oh

(переклад)

Сідаю в автобус, а я сідаю на заднє сидіння
З капюшоном і пляшкою JD
Я кидаю погляди, бо дитина плаче
Хочеться, щоб мати перестала відмовляти їм в молоці
Тому я вставив Вакцини
Подивись у вікно, і я бачу, що ти проходиш повз мене
Ти махаєш рукою й викрикуєш моє ім’я
Я б вам зателефонував, якби ви мене не з’їхали
Ти не цікавишся, я взагалі не цікавлюся
Немає нічого втрачати, тому що немає взагалі нічого
Я не цікавлюся тобою, взагалі не цікавлюся
Тому що втрачати нічого, взагалі нічого
Так, я лютий, так, я лютий, о о о о
Так, я лютий, так, я лютий, о о о о
Я виходжу з автобуса й гуляю по Джордж-стріт
Старий у капелюсі грає на скрипці
Дівчата одягнені в Jack Wills і Abercrombie
Перестаньте запитувати мене, з ким я зараз зустрічаюся
Отримайте повідомлення від Клер та Рейчел
Розповідаючи, що мій колишній намагався їх поцілувати
Минулої ночі ми були на Revolution
Було достатньо, тому я поїхав за чіпсами
Ти не цікавишся, я взагалі не цікавлюся
Немає нічого втрачати, тому що немає взагалі нічого
Я не цікавлюся тобою, взагалі не цікавлюся
Тому що втрачати нічого, взагалі нічого
Так, я лютий, так, я лютий, о о о о
Так, я лютий, так, я лютий, о о о о
Прийшовши додому пізно, я побачив, що він стоїть біля моїх вхідних дверей
У нього немає причин бути тут взагалі
Проштовхнувся повз нього, і він витягає троянду
Він взагалі мене знає?
Я підіймаюся по сходах, а не ходжу по коридору
Він намагається подзвонити, і він переходить на автовідповідач
Потім він скаже, що йому нема чого сказати
За винятком того факту, що у нього алергія на мою собаку
Ти не цікавишся, я взагалі не цікавлюся
Немає нічого втрачати, тому що немає взагалі нічого
Я не цікавлюся тобою, взагалі не цікавлюся
Тому що втрачати нічого, взагалі нічого
Так, я лютий, так, я лютий, о о о о
Так, я лютий, так, я лютий, о о о о