Переклад тексту пісні Nina - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Nina (оригінал)

Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
der Nachmittag war wirklich stark
hat wirklich viel gebracht
und im Kino haben wir sehr über Woody Allen gelacht
wir können uns ja morgen wiedersehn
abgemacht???
Zuerst warst du für mich noch ein halbes Kind
und noch lange keine Frau
doch nachdem ich dich jetzt öfter gesehen hab'
weiß ich’s nicht mehr so genau
und das hast du gemerkt, und das findst du gut, nicht?
sei mal ganz ehrlich
doch wir können solche Sachen leider nicht machen
denn du bist 14, und das ist zu gefährlich
Nach der Schule kommst du an mit deinem Mofa
du haust dich in mein Sofa und steckst dir eine an
du erzählst mir von den Jungs aus deiner Klasse
und daß man mit denen nicht viel anfangen kann
du sagst, mit mir findst du' viel interessanter
weil ich Musik mach' und anders als die andern bin
du versuchst mit allen Tricks, mich rumzukriegen
aber wenn’s mir auch schwerfällt
das kriegst du nicht hin!
Es ist besser, Nina, wenn du jetzt gehst
denn du bist erst 14
deine Eltern warten sicher schon auf dich
komm, du mußt jetzt gehn
wir sollten uns erst mal nicht mehr wiedersehn
weil das zu gefährlich ist
ich hätte dich heute beinahe geküßt
Nina, schade, daß du noch nicht 16 bist!!!

Nina (переклад)

Краще, Ніно, підеш зараз
бо тобі лише 14
твої батьки напевно вже чекають на тебе
давай, тобі треба йти зараз
вдень був справді сильний
справді багато принесла
а в кіно ми багато сміялися з Вуді Аллена
ми можемо побачитися знову завтра
угода???
Спочатку ти був для мене наполовину дитиною
і давно не жінка
але тепер, коли я бачу тебе частіше
Я не можу точно згадати
і ви помітили це, і ви думаєте, що це добре, чи не так?
бути чесним
але, на жаль, ми не можемо робити такі речі
тому що тобі 14 і це надто небезпечно
Після школи ти приходиш зі своїм мопедом
ти притулишся до мого дивана і запалиш його
ти розкажи мені про хлопців у своєму класі
і що ви не можете багато з ними зробити
ти кажеш, що зі мною тобі набагато цікавіше
тому що я займаюся музикою і відрізняюся від інших
ти пробуєш усілякі трюки, щоб мене обійти
але навіть якщо мені важко
ти не можеш цього зробити!
Краще, Ніно, підеш зараз
бо тобі лише 14
твої батьки напевно вже чекають на тебе
давай, тобі треба йти зараз
ми не повинні більше бачитися
бо це занадто небезпечно
Я ледь не поцілував тебе сьогодні
Ніна, шкода, що тобі ще немає 16!!!