Переклад тексту пісні Von Unaussprechlichen Kulten - Nile

Von Unaussprechlichen Kulten (оригінал)

I Hath Dreamed Black and Grim, Desolate Visions
Of the Pre-Human Serpent Folk and Communed with Long-dead Reptiles.
Silently Watching Through the Ages in Cold, Curious Apathy.
The Unending Sorrows and Suffering of an Abysmal Humankind.
I Dare Not Again Surrender to the Deep Sleep Which Ever Beckons Me.
Lest I in Dread.
Shudder at the Nameless Things.
That May at this Very Moment.
Be Crawling and Lurking.
At the Slimy Edges of My Conciousness.
Slithering Forth from the Bowels of Their Infernal Pits.
Worshipping Their Ancient Stone Idols and Carving Their Own Detestable
Likenesses On Subterranean Obelisks of Blood-soaked Granite.
I Await the Day When the Claws of Doom Shall Rise.
To Drag Down in Their Reeking Talons the Weary and Hopeless Remnants of a Jaded,
Decayed, War-despairing Mankind.
Of a Day When the Earth Shall Open Wide and the Black, Bottomless,
Yawning Abyss Engulfs the Arrogant Civilizations of Man.
Chthonic Retribution Shall Ascend.
Amidst Universal Pandemonium and Those Who Slither and Crawl Shall Rise Again
Once More to Inherit the Earth.
[H.P.
Lovecraft was one of the most influential authors or horror stories of
the last century.
The last few decades have seen Lovecraft’s rise from a
forgotten author of phantasmagoric pulp magazine fiction to a subject of
serious academic study.
(A second major biography has recently appeared.)
Lovecraft’s influence on other writers in the horror genre has been significant.
His writing is considered to be seminal, and it still exerts a powerful
influence on artists and film makers.
A distinctive feature of Lovecraft’s
ficton that sets it apart from that of many writers in the genre is his
construction, as he wrote, of a «background of consistent and elaborate
pseudo-myth».
Thus, his invention of the ultimate grimoire — the Necronomicon —
was an important part of his fictional modus operandi.
Lovecraft first referred to the Necronomicon in 1922 in his short story «The Hound».
(«The Hound» was later collected in the volume Dagon and Other
Macabre Tales, which was published by Arkham House in 1965.) He would refer to
the Necronomicon in several other stories.
A circle of writers who were friends
and correspondents with Lovecraft also started referring to the Necronomicon in
their horror tales, which in turn solidified its «existence».
The fact that
they would refer to the Necronomicon along with actual books dealing with
witchcraft and demonology helped to sell the illusion.
Inspired by Lovecraft’s
lead, this literary «circle» also invented arcane and «forbidden» texts:
Clark Ashton Smith’s The Book of Eibon, Robert E. Howard’s Unaussprechlichen
Kulten and Robert Bloch’s Cultes de Goules and De Vermis Mysteriis were all
forbidden books invented to add further depth to their spine-tingling tales of
horror.
The «Lovecraft Circle’s» practice of inventing «forbidden books»
is very well documented.
Not only did they «invent» such books,
they even went to great lengths to create bogus histories, which only added to
the illusion of their existence.
Robert E. Howard first introduced Nameless Cults through his story «The Children of the Night» (1931).
In 1932, Lovecraft came up with a German
title for it — Ungenennte Heidenthume.
Several of Lovecraft’s correspondents
balked at this unwieldy title.
August Derleth came up with the title
Unaussprechlichen Kulten, which stuck, despite the fact that this more
literally means «Unpronounceable Cults»: «Die Unaussprechlichen Kulten» or «Unaussprechliche Kulten» would be more correct.
The reason for this debate
amongst the circle of authors is clear — the German is technically incorrect.
The adjective would end in -e for the indefinite plural, not an -n, to with:
Unaussprechliche Kulte… If we wish to accept «Nameless Cults»
as being the correct wording for an English translation, we would have to
accept «Von Unaussprechlichen Kulten» as being the realm German title of the
work.
The addition of the «Von» also allows us to keep the -n ending (perhaps
even more appropriate would have been «Die Namenlosen Kulte»).
In any case,
although Lovecraft doesn’t mention this forbidden text any more than he does
others, but he does give its publication «history» in the story «Out of the Aeons»:
«…a glance at the hieroglyphs by any reader of von Junzt’s horrible Nameless
Cults would have established a linkage of unmistakable significance.
At this period, however, the readers of that monstrous blasphemy were
exceedingly few;
copies having been incredible scarce in the interval between
the suppression of the original Düsseldorf edition (1839) and of the Bridewell
translation (1845) and the publication of the expurgates reprint by the Golden
Goblin Press in 1909.»
According to surviving correspondence from Robert Howard to Lovecraft:
«1839: Unaussprechlichen Kulten was published in Düsseldorf.
Written by
Friedrich von Junzt.
Von Junzt dies six months after returning from trip to
Mongolia while working on second book.
Less than a dozen copies exist of this
edition.
Von Junzt relates many stories of the survivals of cults worshipping
pre-human entities or prehistoric gods, such as Ghatanothoa, Bran, and others.
The principle obscurity of this book is in Von Junzt’s use of the term „keys“
— phrase used many times by him, in various relations, such as descriptions of
the infamous Black Stone in Hungary and the legendary Temple of the Toad in
Honduras.»
Now, where all this dusty old literary shenanigans takes a more Nile-relevant
turn of events… As I was working on this song «Unaussprechlichen Kulten»
and driving myself nuts trying to figure out whether to stick with the
original Lovecraft variant of the title or the more correct linguistic one,
I got a call from Orion Landau (Relapse's resident graphics genius).
Orion, at the time was working on the cover for my «Saurian Meditation»
side project.
He contacted me for a quote that he could use for the CD layout
relating to the album’s theme.
I was compelled to reply, «Oh, yeah sure»
(as if there was some book on my shelf ready-made with authentic quotes
concerning reptilian meditative states), but on the other end of the phone sat
stark silence.
In that pregnant moment of silence, a thunderbolt struck me,
as I had, of course, been working on the Nile song gathering as much
information that I could find on the much-vaunted «Unaussprechlichen Kulten».
I laughed, and said, «What the heck.
Sure, I’ll send a quote over.
No problem.
«So, with Lovecraftian invention, I fashioned a fictitious quote (from the
fictitious Von Junzt) from his fictitious Unaussprechlichen Kulten.
It worked so well that I went ahead and blew it up into a full-blown song.
After «Saurian Meditation» came out, I got a rash of e-mails wanting to know
where they could obtain a copy of Unaussprechlichen Kulten, as they had,
of course, been unable to locate any of the supposedly existing copies.
Try as I might to convince these insistent folks of the truth, they were
steadfast in the conviction that the quotes were indeed authentic.
Although I denied owning any such book, in their minds I was merely lying to
them.
They thought I was keeping the dreaded, «legendary» tome to myself.
One of them, an obviously bright and thoroughly versed literary student from
East Germany (who I will respectfully name here only as «Torsten»),
was adamant on the subject, as he had managed to find an empty catalog
reference (with the volume long missing from a library shelf in Prague) to an
unrelated work by a German author of the same period (Hamburg, 1837) with a
very similar name, Frederick von Juntz.
In my mind, this coincidence only
underscores the incredible, timeless power of H.P.
Lovecraft’s works,
and the ingenious way his fantastic stories continue to exert their mysterious,
otherworldly power.]

(переклад)

Мені снилися чорні й похмурі, безлюдні видіння
З долюдського змійового народу та спілкувався з давно мертвими рептиліями.
Тихо спостерігаєш крізь віки в холодній, цікавій апатії.
Нескінченні печалі та страждання безодні людства.
Я не смію знову здаватися глибокому сну, який завжди манить мене.
Щоб я в Dread.
Здригайтеся від Безіменних речей.
Того травня саме в цей момент.
Повзайте та ховайтеся.
На слизових краях моєї свідомості.
Вилізаючи з надр своїх пекельних ям.
Поклоняючись їхнім стародавнім кам’яним ідолам і вирізаючи власних огидних
Зображення на підземних обелісках із просоченого кров’ю граніту.
Я чекаю того дня, коли встануть пазурі Долі.
Щоб тягнути вниз у своїх смердючих кігтях втомлені й безнадійні залишки змученого,
Зневірене, зневірене війною людство.
Дня, коли Земля розкриється навстіж і Чорна, Бездонна,
Зяюча безодня поглинає зарозумілі людські цивілізації.
Хтонічна відплата зійде.
Серед всесвітнього пандемонію, і ті, хто ковзають і повзають, повстануть знову
Ще раз, щоб успадкувати Землю.
[H.P.
Лавкрафт був одним із найвпливовіших авторів історій жахів
минулого століття.
За останні кілька десятиліть Лавкрафт став підйомом
забутий автор фантасмагоричної фантастики журналу Pulp для теми
серйозне академічне дослідження.
(Нещодавно з’явилася друга велика біографія.)
Вплив Лавкрафта на інших письменників у жанрі жахів був значним.
Його твори вважаються основоположними, і вони все ще мають потужний вплив
вплив на художників і режисерів.
Відмінна риса Лавкрафта
фантастика, яка відрізняє його від багатьох письменників у цьому жанрі, це його
створення, як він писав, «тла послідовного та детального
псевдоміф».
Таким чином, його винахід останнього гримуару — Некрономікон —
був важливою частиною його вигаданого modus operandi.
Лавкрафт вперше згадав про Некрономікон у 1922 році у своєму оповіданні «Собака».
(«Собака» пізніше було зібрано в томі «Дагон та інші».
Жахливі оповідання, які були опубліковані Arkham House у 1965 році.) Він посилався б на
Некрономікон у кількох інших історіях.
Коло письменників, які були друзями
і кореспонденти з Лавкрафтом також почали посилатися на Некрономікон у
їхні історії жахів, які, у свою чергу, зміцнили його «існування».
Справа в тому, що
вони посилатимуться на Некрономікон разом із реальними книгами, про які йдеться
чаклунство та демонологія допомогли продати ілюзію.
Натхненний Лавкрафтом
Це літературне «коло» також вигадувало таємничі та «заборонені» тексти:
«Книга Ейбона» Кларка Ештона Сміта, «Unaussprechlichen» Роберта Е. Говарда
Культен і Роберт Блох Cultes de Goules і De Vermis Mysteriis були все
заборонені книги, винайдені, щоб додати додаткової глибини їхнім оповіданням, що викликають мурашки
жах.
Практика «Круга Лавкрафта» винаходити «заборонені книги»
дуже добре задокументовано.
Мало того, що вони «придумали» такі книги,
вони навіть доклали великих зусиль, щоб створити фальшиві історії, що лише додало
ілюзія їхнього існування.
Роберт Е. Ховард вперше представив безіменні культи у своєму оповіданні «Діти ночі» (1931).
У 1932 році Лавкрафт придумав німця
назва — Ungenennte Heidenthume.
Кілька кореспондентів Лавкрафта
заперечив цю громіздку назву.
Август Дерлет придумав назву
Unaussprechlichen Kulten, який застряг, незважаючи на те, що це більше
буквально означає «Невимовні культи»: правильніше було б «Die Unaussprechlichen Kulten» або «Unaussprechliche Kulten».
Причина цієї дискусії
серед кола авторів зрозуміло — німецька технічно невірна.
Прикметник закінчувався б на -e для невизначеної форми множини, а не на -n, щоб:
Unaussprechliche Kulte… Якщо ми бажаємо прийняти «Безіменні культи»
як правильне формулювання для перекладу англійською мовою, нам буде потрібно
прийняти «Von Unaussprechlichen Kulten» як німецький титул королівства
працювати.
Додавання «Von» також дозволяє зберегти закінчення -n (можливо
навіть більш відповідним був би «Die Namenlosen Kulte»).
У будь-якому випадку,
хоча Лавкрафт не згадує про цей заборонений текст більше, ніж він згадує
інші, але він подає «історію» його публікації в розповіді «Out of the Eons»:
«…погляд на ієрогліфи будь-якого читача жахливого Безіменного фон Юнцта
Культи встановили зв’язок безпомилкового значення.
Однак у цей період читачі того жахливого богохульства були
надзвичайно мало;
копії були неймовірно дефіцитними в проміжку між
припинення оригінального дюссельдорфського видання (1839) і Bridewell
переклад (1845) і публікація вигадок, передрукована Голденом
Goblin Press у 1909 році.»
Відповідно до збереженого листування Роберта Говарда до Лавкрафта:
«1839: Unaussprechlichen Kulten було опубліковано в Дюссельдорфі.
Написано
Фрідріх фон Юнцт.
Фон Юнцт помирає через шість місяців після повернення з подорожі до
Монголія під час роботи над другою книгою.
Існує менше дюжини копій цього
видання.
Фон Юнцт розповідає багато історій про виживання культів поклоніння
долюдські істоти або доісторичні боги, такі як Гатанотоа, Бран та інші.
Основна незрозумілість цієї книги полягає в використанні фон Юнцтом терміну «ключі»
— фраза, яку вживав багато разів у різних відношеннях, наприклад описах
сумно відомий Чорний камінь в Угорщині та легендарний храм Жаби в
Гондурас.»
Тепер, де всі ці запорошені старі літературні махінації набувають більшого значення для Нілу
поворот подій... Як я працював над цією піснею «Unaussprechlichen Kulten»
і зводив себе з розуму, намагаючись з’ясувати, чи варто дотримуватися
оригінальний ловкрафтівський варіант назви або більш правильний лінгвістичний,
Мені подзвонив Оріон Ландау (геній графіки Relapse).
Оріон на той час працював над обкладинкою для моєї «Saurian Meditation»
сайд-проект.
Він зв’язався зі мною, щоб отримати пропозицію, яку він міг би використати для макета компакт-диска
пов’язані з темою альбому.
Я був змушений відповісти: «О, так, звичайно»
(ніби на моїй полиці лежала готова книжка з автентичними цитатами
щодо рептилійних медитативних станів), але на іншому кінці телефону сидів
сувора тиша.
У цю вагітну хвилину мовчання, грім ударив мене,
оскільки я, звичайно, працював над збором пісень Нілу стільки ж
інформацію, яку я міг знайти на розхваленому «Unaussprechlichen Kulten».
Я розсміявся і сказав: «Що за біса?
Звичайно, я надішлю розцінку.
Нема проблем.
«Отже, за допомогою Лавкрафтівського винаходу я сформував вигадану цитату (з
фіктивний Von Junzt) з його фіктивного Unaussprechlichen Kulten.
Це спрацювало так добре, що я роздув це на повномасштабну пісню.
Після виходу «Saurian Meditation» я отримав купу електронних листів із бажанням знати
де вони могли отримати копію Unaussprechlichen Kulten, як у них було,
звичайно, не вдалося знайти жодну з імовірно існуючих копій.
Як би я не міг переконати цих настирливих людей у правді, вони були
непохитний у переконанні, що цитати справді були достовірними.
Хоча я заперечував, що володію такою книгою, на їхню думку, я просто брехав
їх.
Вони думали, що я тримаю страшний, «легендарний» фоліант при собі.
Один із них, очевидно яскравий і досконально обізнаний студент-літературознавець с
Східна Німеччина (яку я з повагою називатиму тут лише «Торстен»),
був непохитний у цьому, оскільки йому вдалося знайти порожній каталог
посилання (з томом, якого давно не було на полиці бібліотеки в Празі) до ан
непов’язана робота німецького автора того ж періоду (Гамбург, 1837) з
дуже схоже ім'я, Фредерік фон Юнц.
Як на мене, це лише випадковість
підкреслює неймовірну, позачасову силу H.P.
твори Лавкрафта,
і геніальний спосіб, у який його фантастичні історії продовжують виявляти свою таємничість,
потойбічна сила.]